美国之音：中国梦的陷阱

    中国国家主席习近平对美国的访问，也就是所谓的“习奥会”刚刚结束，甚至还没有结束，他的美国之行就成为中国网民和世界媒体的笑料。
   
    中国官方大力宣传的习主席访美之所以成为笑柄，是因为中国官方的“中国梦”宣传出了岔子，惹了乱子，使习近平主席陷入了进退失据、左右为难的尴尬境地。
   
    *习近平与人民网打架*
   
    香港英文《南华早报》6月9日发表一篇报道，它的题目就惟妙惟肖地展示出习主席的尴尬：
   
    习近平生活在梦幻世界中
    Xi living in a dream world
   
    《南华早报》的报道说，“习近平对美国总统奥巴马说，‘中国梦跟美国梦是相通的，’习于是在中国国内引发了争议。 ”
   
    众所周知，自从去年11月接掌中国执政党共产党总书记职位以来，习近平一直强调要脚踏实地，埋头苦干，勤勤恳恳，兢兢业业，“空谈误国，实干兴邦。”他怎么突然就进入了五迷三道的梦幻世界，从而引起争议了呢？
   
    这里的故事说复杂很复杂，说简单也很简单。
   
    本来，习近平说“中国梦跟美国梦是相通的”也不能算什么惊天动的大新闻。但不幸的是，他领导下的中共中央机关报《人民日报》网站不到两个星期之前刚刚发表重头文章，高调强调中国梦与美国梦有重大差别，甚至水火不容。
   
    人民网发表的那篇被普遍认为是口味很重的重头文章强调，“美国…靠利用其他国家的资源和人才逐渐变成一个超级大国，所以它的梦是把现实延续下去，不让挑战他的力量出现，一直可以做自己的美梦。”
   
    有人民网如此这般的重头文章在先，习近平说中国梦跟美国梦相通的讲话在后，于是，习近平就和他领导下的人民网直接冲突起来。
   
    习近平说“中国梦跟美国梦是相通的”因此而成为大新闻。习主席也因此而不由自主、身不由己地进入《南华早报》所调侃的梦幻世界。
   
    这种奇景让中国网民笑翻了天，也让世界媒体乐不可支。
   
    *耳光乎？陷阱乎？*
   
    习近平在美国所说的那些在中国国内引起争议、并导致《南华早报》认为他进入梦幻世界的话是：
   
    “我明确告诉奥巴马总统，中国将努力实现中华民族伟大复兴的中国梦，努力促进人类和平与发展的崇高事业。中国梦要实现国家富强、民族复兴、人民幸福，是和平、发展、合作、共赢的梦，与包括美国梦在内的世界各国人民的美好梦想相通。”
   
    平心而论，这些话在一般情况下就是一般的外交辞令。
   
    然而，正如中国官方多年来所反复强调的那样，中国是一个国情特殊的国家，不是一个一般的国家。
   
    在习近平到美国发表这样的讲话之前，他领导下的中共宣传机关和中国政府舆论管制机构一直在竭尽全力试图要中国公众相信，所谓的“普世价值”是中国国内外敌对势力试图颠覆中共政权的大阴谋，而中国梦跟美国梦有本质的区别。
   
    这种高调强调中国国情全世界独一无二、中国梦跟美国梦差异巨大甚至水火不容的宣传精神，体现在中共中央机关报《人民日报》旗下的人民网5月27日发表的新加坡国立大学终身教职石毓智的长文“中国梦区别于美国梦的七大特征”中。
   
    石毓智所列举的中国梦和美国梦的七大区别性的特征分别是：
   
    1）中国梦是国家的富强，美国梦是个人的富裕
    2）中国梦的目的是民族振兴，美国梦的目的是个人成功
    3）中国梦必须由中国人自己来实现，美国梦可以利用其他国家的人才资源达到
    4）中国梦是群体的和谐幸福，美国梦是个人的自由和快乐
    5）中国梦具有纵深的历史感，美国梦只有现实的体验
    6）中国梦依赖群策群力，美国梦靠的是个性张扬
    7）中国梦是为了民族光荣，美国梦是为了个人荣耀
   
    在许多观察家和中国千百万网民看来，习近平在美国发表的关于中国梦和美国梦相通的讲话，是狠狠地打了人民网和石毓智一个响亮的耳光。
   
    但与此同时，在另外许多观察家和中国网民看来，习近平其实是重重地摔进了人民网和石毓智早早有意无意地给他布置好的陷阱里。
   
    到底是习近平重重地栽了，还是人民网和石毓智教授被习总搧了响亮的耳光，目前中国公众和网民以及世界各国和各路的观察家们还处于众说纷纭，莫衷一是的百家争鸣状态。
   
    *法国报纸看热闹*
   
    显然，众说纷纭、百家争鸣，并不妨碍看客看热闹，凑热闹，添热闹，玩热闹。
   
    法国主要报纸《世界报》驻北京记者弗朗索瓦•布贡6月9日发表的图文并茂外加视频的博文，标题也跟《南华早报》一样明显地显示出嘲弄，嘲笑，谐谑，讽刺，挖苦，调皮捣蛋。
   
    法国《世界报》这位记者博文的标题是：
   
    习近平与他的‘中国梦’在美国梦的土地上
    Xi et son « rêve chinois » au pays de l’American Dream
   
    这位法国记者长博文讲述了习近平自担任中共党魁提出“中国梦”的说法以来，“中国梦”在中国所受到的官方大力宣传以及随之而来的种种怪现象，其中 包括中国军队拥有大校官阶的歌手陈思思高歌“中国梦”受到官媒的热捧，以及陈思思大校正在步中国军队另一个叫彭丽媛的歌手的后尘，而那位彭姓歌手如今已经 成为中国的第一夫人。
   
    在博文的最后，法国《世界报》记者布贡像相声演员一样抖了包袱：
   
    “6月9日星期天，中国官方媒体报道了前铁道部部长刘志军因贪污受贿受到审判的消息，从而显示‘中国梦’无处不在。在受审期间，这位倒台的领导人表示，他‘本身应该利用自己的能力为中国梦、为铁道贡献自己的能力。’”
   
    据中国官方媒体报道，刘志军贪污至少8亿元人民币、374套房产、利用职权与多名女性发生不正当性关系。
   
    这样的一个大贪官也跟习近平国家主席一唱一和大谈“中国梦” ，加上不到两个星期前人民网发表的中国梦独步世界与美国梦差异巨大的文章，使习近平及其领导班子显得极为滑稽。这种滑稽在世界媒体和中国公众当中所引发的喜剧效果目前还难以估量。
   
    不过，来自中国的最新消息显示，北京当局显然感觉这种喜剧杀伤力巨大。目前，中文互联网上正在热传负责管制中国网络言论的国务院新闻办公室一则内部通知：
   
    “请网站加强‘习奥会’相关信息的监看和管理，对相关漫画、调侃讽刺言论以及质疑和攻击信息及时清理，管不住的跟帖一律关闭。”
   
    跟以往一样，中国当局对这种一发出便成为笑柄的内部通知不承认，不否认，不评论，不解释，让观察家难以百分之百地确认中国当局确实是发出了这样的通知。
   
    *下一场笑话是什么？*
   
    然而，对大多数中国公众和世界媒体来说，中国官方是否承认或否认已经无关大局无所谓了，因为他们已经清楚地看到，中国官方确实是把自己变成了全中国和全世界的笑柄。
   
    大多数中国公众、世界媒体和世界各国的中国问题观察家现在所抱有的悬念是，中国当局下一步还要闹什么笑话。
   
    最后，顺便再说说给习近平和北京当局惹出大乱子、造成大难堪的新加坡国立大学终身教职石毓智。
   
    许多中国网民和观察家认为，石毓智教授先前投稿人民网，是为了迎合中共当局先前明显地表示出来的与普世价值势不两立的态度。
   
    如今，在习近平主席发表中国梦美国梦相通的讲话后，石毓智教授成为全中国和全世界的笑柄，也顺带使习近平主席成为笑柄。
   
    显然是为了亡羊补牢或将功补过，拥有美国斯坦福大学博士学位的石毓智教授随即再发表长文，题目是“中国梦与美国梦的七大‘相通点’”，并庄严声明 他是一个学有成就的人，是一个先前在大学里“教过两年逻辑学、不会随便说出前后矛盾的话”的人，先前绝对没有拍任何人的马屁，也没有任何拍马屁的意图。
   
    然而，石教授已经成为公信力大打折扣、甚至公信力荡然无存的大笑柄，他的声明连同他的看似自打嘴巴、自相矛盾的文章（例如，美国梦是不让挑战他的 力量出现，以便它一直可以做自己的美梦，这如何跟中国梦相通）只是在中国公众和网民当中，在世界媒体当中引起更多的哄笑，冷笑、怪笑，欢笑。
   
    显然，“中国梦”在国情特殊的中国已经成为一个陷阱，一头怪兽，谁上谁栽，谁碰谁倒霉。
   
    截至目前，石毓智教授题为“中国梦与美国梦的七大‘相通点’”的新文章尚未见中国《人民日报》或其网站转载。
   
    本文来源：美国之音