纽约时报中文网DIDI KIRSTEN TATLOW 报道 2013年02月07日
二月，中国一家服装厂的工人。
北京——中国媒体本周报道，中国有一个“幽灵省”，去年创造出了近5.8万亿元人民币的国内生产总值，与最富裕的广东省旗鼓相当。
这是怎么回事？
国内媒体报道，大部分责任在于地方官员故意虚报数字，因为官员希望通过达到国家要求的高增长来寻求升迁。随着中国变得更加富裕，并且越来越融入全球经济中，系统性夸大经济成就的问题也随之增大，而不是消减。
全世界对中国非凡的经济增长习以为常。中国在世界经济排行榜上的位置快速上升，已经超过了德国和日本，成为世界第二大经济体。一些人预计，中国将挑 战美国的经济支配地位。另外，有一些国家也已经习惯于指望中国的高数据来推动全球增长。上个月，在达沃斯举行的世界经济论坛(World Economic Forum)上，中国人民银行的副行长易纲说，“我认为，中国今年的经济增长率将会是8%左右。”
不过，在国内，官员们所面临的数据很离谱，差别可达数百万、数十亿，甚至数万亿人民币，这意味着没有人能完全确知实际情况究竟如何。（北京的中央政 府有自己应对这一问题的方法：据说，即将就任总理的李克强曾说，中国的金融数据是“人造”的，作为替代他靠三个指标：电力消耗、铁路货运和银行贷款。）
本周，中国媒体广泛报道了中国的“幽灵省”，也就是将31个省、直辖市、和自治区的经济增长数据加起来，与政府采用的全国GDP相比，多出来的 GDP。2012年，两者的差值达到了惊人的5.76万亿元人民币。各媒体称，这一数据创历史新高，相当于经济大省广东省的生产总值。
据核算，2012年的全国GDP总值接近52万亿元人民币，而各省数据加起来的总值接近58万亿元人民币。
21CN新闻的大标题为《媒体曝2012年各省GDP相加总量超全国GDP五万余亿》（确切的数据是5.76万亿）。
《新京报》报道称，超出的部分在快速地增长：2009年各省GDP之和超出全国总值2.7万亿元；2010年超出全国3万亿元；2011年超出全国总值4.6万亿元。
这些文章指出，从乡或县一级开始，层层夸大的数据，最终累积出了远远超过合理范围的全国总量。
问题的原因是什么？共青团中央主管的《中国青年报》称是“GDP政绩观”，指的是官员因高增长的政绩而获得提升，所以他们故意夸大数据的制度。
文章指出，政府试图通过大检查，遏制弄虚作假现象，并威胁将处理责任人，但问题长期得不到解决。
出路何在？
文章指出，“只有痛下决心改革政绩评价体系。”具体包括：持久性地检查官员报的数据，增加民众评价官员的话语权，让地方政府不单纯对GDP负责，也对生态环境、公共服务、民生福祉和可持续发展负责。
翻译：黄铮
没有评论:
发表评论