《每日电讯报》：北京市长在洪水混乱中继续提拔

核心提示：一场特大暴雨重创北京，数十人死亡，公路被淹，但却没有对该市的领导层产生任何影响，北京市市长和他的一个副手仍按例行程序变更职位，获得晋升。

原文：Beijing mayor promoted in midst of flood chaos 
发表：2012年7月25日
作者：  Malcolm Moore
本文由“译者”志愿者翻译并校对


【前北京市市长郭金龙被任命为新的北京市委书记。】

在被任命为北京市委书记和副书记后，北京市市长郭金龙和副市长、应急响应系统的负责人吉林按部就班辞去（市长和副市长）职务。

消息公布之时，有预测说更多雨水可能袭击北京，北京市发出警告短信，预计24小时内将有暴雨。

上周六的洪水引发的公众愤怒越来越强烈，房山区（受灾最严重的一个区）的居民说他们在寻找幸存者时未得到任何帮助。

公众也指责北京的领导人没有升级城市的排水系统，而将钱花在一些华而不实的项目上。

官方公布的死亡人数一直稳定在37人，引发广泛的质疑，传闻说真实数字5到10倍于此（译注：截止译文发稿之时，官方公布的死亡人数达到77人）。

指责不但来自公众，而且国有媒体也参与其中。

然而，在中国，政治家的脚步不会因此而停滞不前。郭金龙的党委书记职位也绝不可能在发生洪水后撤销。

作为北京市委书记，郭金龙几乎肯定能在今年年末党的大会上成为25名最有权势的中共中央政治局委员之一。

同时，吉林也将成为北京市政法委书记。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。