| 中石油高層接連出事與薄受審是巧合？
Oct 19th 2013, 08:39
《明鏡月刊》特約記者 劉越聲 許多媒體都注意到，8月26日中紀委對外公布中石油副總經理王永春"涉嫌嚴重違紀正在接受調查"，同一天，正是被稱為"世紀審判"的薄熙來出庭受審的第五天。那麽，中紀委放出這個消息的用意是什麼？是巧合還是有意為之？ 當天，是薄熙來出庭受審的最後一天，他不但全面翻供而且還用驚爆"家庭醜聞"來為自己辯護，因此公訴方當庭指出，"薄熙來罪行極其嚴重，必須依法從嚴懲處。" 就在此時，中紀委宣布正在調查中石油副總經理兼大慶油田公司總經理王永春，從案情看，薄熙來跟王永春毫無關係，但若從時間看，卻很耐人尋味。 有評論人士指出，這個時候把中石油的案子放出來，顯然是有針對性的，一個是給薄熙來看，另一個要給周永康看。"動周永康之前先讓薄熙來知道一點，你的戲 快完了，下一部戲快要出來了！因為薄熙來跟周永康是有關係的！"專欄作家、時事評論員夏小強分析說，"還有一點，就是暗示周永康的人，薄熙來快完了，就要 輪到你們這些人上場了。" 甚至《紐約時報》也看出了薄熙來受審與中石油高管出事"有著某些必然聯繫"。該報稱，去年剛卸任中共中央政法委員會書記的周永康，就曾任中石油總經理。這種密切關係引出了進一步猜想，即中石油高管位高權重的後台，會不會在調查中被拖下水。  周永康的前心腹秘書李華林。 兩天時間，四名高管落馬，中石油究竟發生了什麼？在此次被查的中石油集團副總經理李華林、副總經理兼大慶油田有限公司總經理王永春、中國石油副總裁兼長慶油田分公司總經理冉新權、中國石油總地質師兼勘探開發研究院院長王道富四人當中，後三者都曾在油田手掌大權。 |
2013年10月19日星期六
中石油高層接連出事與薄受審是巧合？
2013年10月18日星期五
聚焦中国: 透明国际：中国公司最易产生腐败
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年10月15日星期二
聚焦中国: 周永康心腹、蔣潔敏王儲的垮台十分突然
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年10月14日星期一
聚焦中国: 【禁闻】反垄断呼声涨 中石油否〝拆分〞
| ||||
| ||||
| ||||
|
聚焦中国: 港媒：周永康专案负责人透露 周家两大金库
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年10月12日星期六
聚焦中国: 中紀委女將出馬查周清算石油幫
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年10月4日星期五
要闻转载: 新一轮改革已从中石油反腐起步
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年10月3日星期四
要闻转载: 中共三中全会经济难改革 特殊利益集团阻挠
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年10月2日星期三
要闻转载: 中共三中全会经济难改革 特殊利益集团阻挠
| ||||
| ||||
| ||||
|
2013年7月11日星期四
中缅油气管道，中国昂贵的一课？
（孙兴杰为纽约时报中文网撰稿 2013年07月11日）
6月23日，缅甸首都内比都，到访的中国国务委员杨洁篪与缅甸总统吴登盛举行会谈。为中石油集团陷入困境的中缅油气管道项目出面协调，是杨洁篪此行的重要议程。
6月4日，中石油宣布中缅天然气管道缅甸段工程建设全面完成，达到投产试运条件；原油管道缅甸段工程完成94%。据中国《财经》杂志报道，中石油这一项目总投资或高达50亿美元。不过由于缅甸当地居民和非政府组织的反对，完工或接近完工的管道项目并未顺利开始向中国输送油气。
为了得到缅甸政府对该项目“顺利实施”的支持，杨洁篪代表中方承诺，中缅油气管道投入使用后，每年会在缅甸下载200万□原油（约合10%的管输能力）和总输送量20%的天然气，以支持缅甸经济社会发展。中缅油气管道项目上马时的设想是，油气全部供应中国，缅甸仅取得过境费。
中国国企在经济发展滞后的缅甸投入巨资，似乎理应受到欢迎和优待，为何在项目实施中反而困难重重？ 回头来看，中国大型国企为其对缅甸政局走向的误判和应对失策，付出了高昂的代价。
2007年后，中国资本快速布局缅甸，一个重要的原因是当时中缅政治关系紧密。中国在联合国安理会否决了英美等国提出的对缅制裁议案，为此缅甸电视台曾中断节目专门感谢中国。缅甸军政府与西方关系的恶化，为中国国企布局缅甸创造了机会，一系列大项目由此签订。2009年中缅政府签署《关于建设中缅原油和天然气管道的政府协议》，中缅油气管道项目从降生之始就带上了强烈的政治色彩。
然而，2010年11月，缅甸举行多党制大选，军政府将权力移交文职政府，缅甸民主化进程迅速开启。前总理吴登盛获选总统，释放了民主派旗手昂山素季，并允许她重返政坛。作为联邦制国家，缅甸各地方政府在经济社会事务上有发言权，这一点在军政府期间并未充分显现，2010年后，地方政府话语权显著上升。
缅甸政局剧变，在缅投资的中国国企纷纷陷入尴尬与困境。2011年9月，由中电投集团投资，中国水电集团承建的伊洛瓦底江密松水电站项目，被吴登盛以尊重当地民众意见为由搁置。该项目预算高达36亿美元，两家中国企业损失惨重。中国兵器工业集团下属的万宝矿产有限公司在缅甸北部投资10亿美元的莱比塘铜矿项目，在经历停工、复工、再停工的一番折腾后，最终也没有逃脱密松水电的命运──于2012年底全面中断。
中国国企在缅甸投资受挫，首先是对缅甸的政治风险认识不足。特别是该国处在从军政府向民选政府的过渡阶段，政治走势存在诸多不确定性。不少中资企业认为自己的优势在于可以到达西方企业不愿或者不能涉足的国家和领域，殊不知，具有多年海外经验的跨国企业之所以不愿进入，常常是因为评估到风险可能大过收益。
在投资之前进行细致而严谨的风险评估是投资的必要功课，但是很多中国国企都忽视了这一环节，对于当地的风土人情、习俗禁忌缺少足够的了解。以密松水电站为例，当地居民有山川崇拜的传统，而建坝发电触碰了禁忌，在当地社区招致强烈反对。
缅甸是个多民族的后殖民地国家，国家统合能力比较低下，缅北内战时断时续，若开邦佛教徒与穆斯林的冲突不断。中缅油气管道在缅境内全长770多公里，从缅甸南部港口一直向北延伸，在缅北从云南瑞丽进入中国。缅北枪声不断，保证油气管道安全畅通绝非易事。若冲突双方以油气管道作为袭击目标，中石油将如何应对？
中国国企在缅甸最大的败笔，当属其依赖“上层路线”的运营思路。中国的大型国企在国内习惯于享受政府的强有力行政和财务支持，并且凭借这种支持占据市场。当他们进入缅甸时，也试图复制他们在国内市场的优势──走争取缅甸中央政府支持的“上层路线”，以为有军政府支持就可以搞定一切。
走“上层路线”的一个直接后果是，管线所经的地方政府和社区在项目规划和合同层面处于缺位状态。2010年6月项目开工，中石油在项目建设实施层面，才面对面接触到缅甸当地居民、社区，并遇到超出预料的阻力，导致工期延误和造价超支。根据协议，缅甸政府通过中缅油气管道项目，每年将获得1300多万美元的过境费，而承担了环境成本的沿线社区和居民，却很难从中直接获益。在当地人眼中，中国资本与缅甸政府联手攫取巨大的利益，其不满之情可想而知。
缅甸军政府交权后，中国企业“上层路线”的弱点更加突现。军政府在位，还可以为中国国企推进项目提供一些自上而下的压力。缅甸政府集体“脱军装”后，中国国企与军政府的亲密关系，反而成为一种负担。早已不满军政府的民众，更将中国投资视为军政府的利益同盟者加以敌视，中国投资的油气管线、铜矿、大坝等项目因此不断遭到缅甸当地非政府组织和民众的抗议抵制。
针对这种的境况，中石油也试图补救，包括投入2000万美元，修建学校、幼儿园、医院等。不过，中资企业的补救措施，依旧是“上层路线”式的──把钱交给缅甸中央政府，至于政府如何分配这些资金，那就是另外一回事了。缅甸政府修建的基础设施未必能让管线过境地区的百姓享受实惠，遑论为中石油赢得民众支持了。
中资企业在缅受挫、中缅关系降温的同时，许多国家的政府开始寻求提升与缅甸的关系和商业往来。去年以来，西方政要几乎将缅甸门槛踏破，美国总统奥巴马、日本首相安倍晋三先后访缅，而缅甸总统吴登盛也对美日进行了历史性访问。缅甸水电资源丰富，但开发不易，日本对外援助机构建议缅甸开发以村为基础的小水电，每个村只要5万美元，这种方式反而比捷足先登的中国资本更受当地人欢迎。
50亿美元的投资，即使对中石油集团这样的巨无霸企业，也不是一个小数目。中缅油气管道如果不能按期按量投产，势必给中石油带来严重的债务负担和经济损失。
无论密松水电还是中缅油气管道，中国国企都需要反思其海外投资策略，尤其是对被投资国政治风险的评估与应对。
中国资本输出不能只依赖与东道主国中央政府保持良好关系的“上层路线”，更需要“上下结合”赢得地方政府、社会团体和社区居民的认可。上层路线”只有得到“基层路线”的配合时，才能行得通。即使在中国国企拥有天时地利的本土市场，这个道理照样适用。中缅油气管线的下游配套项目──中石油昆明1000万吨炼油工程（其中包含65万吨对二甲苯产能，即PX）今年5月遭到昆明市民集体上街抵制，“上层路线”的弊端再度暴露无遗。
不过，从中石油集团总经理廖永远5月赴缅甸拜会吴登盛，到杨洁篪6月底访缅等迹象看，中石油仍立足依靠“上层路线”和利益让步推动项目投产。中缅油气管道何时才能开始向中国供油供气？投产后能否达到设计管输量？计入运输成本后的能源价格是否具有竞争力？这些都还是未知数。
孙兴杰是吉林大学国际关系史博士。
6月23日，缅甸首都内比都，到访的中国国务委员杨洁篪与缅甸总统吴登盛举行会谈。为中石油集团陷入困境的中缅油气管道项目出面协调，是杨洁篪此行的重要议程。
6月4日，中石油宣布中缅天然气管道缅甸段工程建设全面完成，达到投产试运条件；原油管道缅甸段工程完成94%。据中国《财经》杂志报道，中石油这一项目总投资或高达50亿美元。不过由于缅甸当地居民和非政府组织的反对，完工或接近完工的管道项目并未顺利开始向中国输送油气。
为了得到缅甸政府对该项目“顺利实施”的支持，杨洁篪代表中方承诺，中缅油气管道投入使用后，每年会在缅甸下载200万□原油（约合10%的管输能力）和总输送量20%的天然气，以支持缅甸经济社会发展。中缅油气管道项目上马时的设想是，油气全部供应中国，缅甸仅取得过境费。
中国国企在经济发展滞后的缅甸投入巨资，似乎理应受到欢迎和优待，为何在项目实施中反而困难重重？ 回头来看，中国大型国企为其对缅甸政局走向的误判和应对失策，付出了高昂的代价。
2007年后，中国资本快速布局缅甸，一个重要的原因是当时中缅政治关系紧密。中国在联合国安理会否决了英美等国提出的对缅制裁议案，为此缅甸电视台曾中断节目专门感谢中国。缅甸军政府与西方关系的恶化，为中国国企布局缅甸创造了机会，一系列大项目由此签订。2009年中缅政府签署《关于建设中缅原油和天然气管道的政府协议》，中缅油气管道项目从降生之始就带上了强烈的政治色彩。
然而，2010年11月，缅甸举行多党制大选，军政府将权力移交文职政府，缅甸民主化进程迅速开启。前总理吴登盛获选总统，释放了民主派旗手昂山素季，并允许她重返政坛。作为联邦制国家，缅甸各地方政府在经济社会事务上有发言权，这一点在军政府期间并未充分显现，2010年后，地方政府话语权显著上升。
缅甸政局剧变，在缅投资的中国国企纷纷陷入尴尬与困境。2011年9月，由中电投集团投资，中国水电集团承建的伊洛瓦底江密松水电站项目，被吴登盛以尊重当地民众意见为由搁置。该项目预算高达36亿美元，两家中国企业损失惨重。中国兵器工业集团下属的万宝矿产有限公司在缅甸北部投资10亿美元的莱比塘铜矿项目，在经历停工、复工、再停工的一番折腾后，最终也没有逃脱密松水电的命运──于2012年底全面中断。
中国国企在缅甸投资受挫，首先是对缅甸的政治风险认识不足。特别是该国处在从军政府向民选政府的过渡阶段，政治走势存在诸多不确定性。不少中资企业认为自己的优势在于可以到达西方企业不愿或者不能涉足的国家和领域，殊不知，具有多年海外经验的跨国企业之所以不愿进入，常常是因为评估到风险可能大过收益。
在投资之前进行细致而严谨的风险评估是投资的必要功课，但是很多中国国企都忽视了这一环节，对于当地的风土人情、习俗禁忌缺少足够的了解。以密松水电站为例，当地居民有山川崇拜的传统，而建坝发电触碰了禁忌，在当地社区招致强烈反对。
缅甸是个多民族的后殖民地国家，国家统合能力比较低下，缅北内战时断时续，若开邦佛教徒与穆斯林的冲突不断。中缅油气管道在缅境内全长770多公里，从缅甸南部港口一直向北延伸，在缅北从云南瑞丽进入中国。缅北枪声不断，保证油气管道安全畅通绝非易事。若冲突双方以油气管道作为袭击目标，中石油将如何应对？
中国国企在缅甸最大的败笔，当属其依赖“上层路线”的运营思路。中国的大型国企在国内习惯于享受政府的强有力行政和财务支持，并且凭借这种支持占据市场。当他们进入缅甸时，也试图复制他们在国内市场的优势──走争取缅甸中央政府支持的“上层路线”，以为有军政府支持就可以搞定一切。
走“上层路线”的一个直接后果是，管线所经的地方政府和社区在项目规划和合同层面处于缺位状态。2010年6月项目开工，中石油在项目建设实施层面，才面对面接触到缅甸当地居民、社区，并遇到超出预料的阻力，导致工期延误和造价超支。根据协议，缅甸政府通过中缅油气管道项目，每年将获得1300多万美元的过境费，而承担了环境成本的沿线社区和居民，却很难从中直接获益。在当地人眼中，中国资本与缅甸政府联手攫取巨大的利益，其不满之情可想而知。
缅甸军政府交权后，中国企业“上层路线”的弱点更加突现。军政府在位，还可以为中国国企推进项目提供一些自上而下的压力。缅甸政府集体“脱军装”后，中国国企与军政府的亲密关系，反而成为一种负担。早已不满军政府的民众，更将中国投资视为军政府的利益同盟者加以敌视，中国投资的油气管线、铜矿、大坝等项目因此不断遭到缅甸当地非政府组织和民众的抗议抵制。
针对这种的境况，中石油也试图补救，包括投入2000万美元，修建学校、幼儿园、医院等。不过，中资企业的补救措施，依旧是“上层路线”式的──把钱交给缅甸中央政府，至于政府如何分配这些资金，那就是另外一回事了。缅甸政府修建的基础设施未必能让管线过境地区的百姓享受实惠，遑论为中石油赢得民众支持了。
中资企业在缅受挫、中缅关系降温的同时，许多国家的政府开始寻求提升与缅甸的关系和商业往来。去年以来，西方政要几乎将缅甸门槛踏破，美国总统奥巴马、日本首相安倍晋三先后访缅，而缅甸总统吴登盛也对美日进行了历史性访问。缅甸水电资源丰富，但开发不易，日本对外援助机构建议缅甸开发以村为基础的小水电，每个村只要5万美元，这种方式反而比捷足先登的中国资本更受当地人欢迎。
50亿美元的投资，即使对中石油集团这样的巨无霸企业，也不是一个小数目。中缅油气管道如果不能按期按量投产，势必给中石油带来严重的债务负担和经济损失。
无论密松水电还是中缅油气管道，中国国企都需要反思其海外投资策略，尤其是对被投资国政治风险的评估与应对。
中国资本输出不能只依赖与东道主国中央政府保持良好关系的“上层路线”，更需要“上下结合”赢得地方政府、社会团体和社区居民的认可。上层路线”只有得到“基层路线”的配合时，才能行得通。即使在中国国企拥有天时地利的本土市场，这个道理照样适用。中缅油气管线的下游配套项目──中石油昆明1000万吨炼油工程（其中包含65万吨对二甲苯产能，即PX）今年5月遭到昆明市民集体上街抵制，“上层路线”的弊端再度暴露无遗。
不过，从中石油集团总经理廖永远5月赴缅甸拜会吴登盛，到杨洁篪6月底访缅等迹象看，中石油仍立足依靠“上层路线”和利益让步推动项目投产。中缅油气管道何时才能开始向中国供油供气？投产后能否达到设计管输量？计入运输成本后的能源价格是否具有竞争力？这些都还是未知数。
孙兴杰是吉林大学国际关系史博士。
2013年7月4日星期四
邀翹臀珍 獻媚獨裁者 中石油撒4500萬 爭土庫曼能源
「翹臀珍」為土庫曼總統唱歌賀壽惹爭議，牽扯出幕後金主是中石油。
美國女星「翹臀珍」珍妮佛羅培茲（Jennifer Lopez）日前受邀為土庫曼獨裁總統表演祝壽，引發爭議，活動幕後金主「中國石油天然氣集團公司」的角色也令人好奇。美國《華爾街日報》前天指出，此舉凸顯中國的石油企業為爭奪能源下足「逢迎拍馬」工夫，但在中國領導人習近平倡廉反腐之際，恐會招致北京不快。
根據《環球時報》昨報導，土國裏海的度假勝地阿瓦札近日舉行為期一周的文化節活動，邀翹臀珍於上月29日壓軸演出。
當天適逢土國總統伯迪穆漢梅朵夫（Gurbanguly Berdymukhamedov）56歲生日，翹臀珍表演後還換上土庫曼傳統服裝高唱：「生日快樂，總統先生。」
女星被抨賺黑心錢
但因伯迪穆漢梅朵夫整肅異己不手軟，人權團體抨擊翹臀珍賺黑心錢，她事後發聲明致歉，傳演出費約4509萬元台幣，還不包括豪華飛機和住宿費用。
《華爾街日報》表示，中石油在翹臀珍登台前一刻，要求她獻唱生日快樂歌，她欣然允諾，此舉凸顯中國的石油企業為了爭奪能源，向資源豐富的國家「逢迎拍馬」下足工夫。此外，中石油與俄羅斯的天然氣談判停滯不前，與土國拉攏關係還能緩解談判壓力。
官員大玩AV女優
儘管此舉可能招致北京當局不悅，報導引述分析人士認為，中石油海外業務龐大，若能促進公司利益，支付翹臀珍鉅額演出費也許被認為是合理的。但中石油回應，不了解珍妮佛羅培茲演出的相關訊息。
中石油為何如此大手筆？據悉，土庫曼是中國最大天然氣供應國，中國今年前5個月從該國進口780萬噸天然氣。
中國石油行業由國家壟斷，兩大巨頭中石油及中石化近年走向世界，到處挖天然資源，屢傳腐敗醜聞，不少與情色掛鉤。如去年網傳日本島津公司及其代理商，將中石油、中石化官員送到日本享受AV女優全方位服務。
土庫曼小檔案
面積：49萬平方公里（約相當於13個台灣）
人口：505萬人
宗教：伊斯蘭教
首都：阿什哈巴特
官方語言：土庫曼語
建國：1991/10/27脫離蘇聯獨立
資料來源：《蘋果》資料室、中華民國外交部網站
台灣 蘋果日報
2013年5月15日星期三
中石油总经理悬空一个月 高层人事一再异常
【大纪元2013年05月15日讯】（大纪元记者金睛报导）5月14日，中石油集团对外宣布，素有石油行业“西北虎”之称的廖永远，正式被任命为中石油集
团总经理和董事。外界注意到，中石油总经理人选悬空近1个月后，终于对外公布。此前，深陷贪腐丑闻的前董事长蒋洁敏突然辞职，前中石油总经理周吉平接任董
事长，中石油集团经历一系列异常的高层人事变动。
中石油高层换血
3月18日下午，大陆多家媒体报导称，中国石油天然气集团公司（简称“中石 油”）的上级机构，中共国务院国有资产监督管理委员会（国资委）召开全体会议，中共中组部相关负责人宣布了新的人事任免，由中石油董事长蒋洁敏代替王勇出 任国资委主任，宁夏回族自治区党委书记张毅将出任党组书记。
3月18日晚间，中国石油才发公告称，蒋洁敏因工作变动，已向公司提交辞呈，辞去公司董事长、董事职务，该辞任即日生效。在新的董事长选举产生前，由副董事长周吉平代行董事长职权。
4月17日，据《香港文汇报》记者微博爆料，中石油副董事长、前总经理周吉平正式出任任中石油董事长，总经理位置出现空缺。
悬空近1个月后，中国石油天然气集团公司（以下简称中石油集团）总经理人选终于公布。
蒋洁敏成舆论焦点
2012年9月4日，微博上就有人爆料说，中石油董事长蒋洁敏“神秘失踪”，尽管后来中石油对外宣称蒋洁敏是因病住院，但从8月初之后，人们看到中石油的大事都是总经理周吉平主持，从那以后再也没见到蒋洁敏公开露面的照片。
外 界还注意到，与蒋洁敏同时调任中共国资委的还有张毅。蒋洁敏担任国资委正主任，但不是党委书记，而是副书记，正书记由张毅担任，但张毅只是副主任。这种交 叉式的官位让人吃惊：到底国资委第三任主管是蒋洁敏呢？还是张毅？中共的潜规则一般是党委书记比行政主管更高一级，比如省委书记就比省长官大，这次怎么这 样交叉安排呢？
检索张毅的履历人们发现，蒋洁敏和张毅都是中共中央委员，张毅曾在中共纪检系统工作长达18年，其中2007年9月至2010年7月，其曾先后担任中共中央纪委秘书长、中央纪委副书记，这无形中是在蒋洁敏身边安插了一个中纪委的反腐行家，时刻监视着蒋的行踪。
此前，《金融时报》报导分析，蒋洁敏成为中共国资委的新负责人，表面上，这个变动是一个提升。但实际上，他可能在新角色当中没有那么大的影响力。
而在外媒分析蒋洁敏的权力实际是明升暗降的同时，外界还注意到蒋洁敏深陷石油帮贪腐丑闻，传蒋洁敏已被中纪委秘密调查。
另有消息称，周永康的铁杆亲信蒋洁敏遭到中纪委调查，但是无法获官方证实。消息还指，周永康的另两名始终为其输送利益的铁杆人物，中石化董事长傅成玉和总经理王天普也已被中纪委锁定，中石化和中石油都将遭到调查。
号称“两桶油”的中石油、中石化一直掌控在曾庆红、周永康这条线上。周永康和曾庆红都是石油帮出身，周永康曾在石油部门任职38年。
蒋洁敏、傅成玉作为周永康及曾庆红在中国石油垄断行业的代理人，为其贪腐输送巨额利益。周永康藉此垄断了中国石油行业，为中国老百姓供应质次价高的成品油。中石油及中石化被指成为周永康父子的摇钱树。
有报导称，周永康也因为掌握了中石油和中石化，在经济政策上一直与中共前总理温家宝搞对抗。温家宝的宏观调控政策下达后，“两桶油”根本不动，甚至反方向动，致使石油行业贪腐惊人，油价飞涨。
蒋洁敏涉及周永康儿子周斌 贪腐惊人
在中共“两会”期间，《大纪元》就曾报导，蒋洁敏因其涉嫌惊人贪腐，已被中共中纪委盯上，作为打击周永康的前战。
当时的消息称，中石油蒋洁敏身价已过百亿，在任期间包揽所有中石油基建工程，包括中石油多个海外工程项目，国内多个石化项目，年入十亿以上。
目前最引人注目的就是蒋洁敏将多个上百亿的巨型石化项目违规发包给上海惠生公司，而惠生公司正是周永康的儿子周斌的公司。
有消息称，蒋洁敏从中石油帐内为周永康直接提供迫害法轮功的资金，并恐吓部下，而且手头握有多宗命案。最近已被中纪委盯上。
联络本文作者请发邮件到：jinjingyongmeng@gmail.com
(责任编辑：刘毅)
中石油高层换血
3月18日下午，大陆多家媒体报导称，中国石油天然气集团公司（简称“中石 油”）的上级机构，中共国务院国有资产监督管理委员会（国资委）召开全体会议，中共中组部相关负责人宣布了新的人事任免，由中石油董事长蒋洁敏代替王勇出 任国资委主任，宁夏回族自治区党委书记张毅将出任党组书记。
3月18日晚间，中国石油才发公告称，蒋洁敏因工作变动，已向公司提交辞呈，辞去公司董事长、董事职务，该辞任即日生效。在新的董事长选举产生前，由副董事长周吉平代行董事长职权。
4月17日，据《香港文汇报》记者微博爆料，中石油副董事长、前总经理周吉平正式出任任中石油董事长，总经理位置出现空缺。
悬空近1个月后，中国石油天然气集团公司（以下简称中石油集团）总经理人选终于公布。
蒋洁敏成舆论焦点
2012年9月4日，微博上就有人爆料说，中石油董事长蒋洁敏“神秘失踪”，尽管后来中石油对外宣称蒋洁敏是因病住院，但从8月初之后，人们看到中石油的大事都是总经理周吉平主持，从那以后再也没见到蒋洁敏公开露面的照片。
外 界还注意到，与蒋洁敏同时调任中共国资委的还有张毅。蒋洁敏担任国资委正主任，但不是党委书记，而是副书记，正书记由张毅担任，但张毅只是副主任。这种交 叉式的官位让人吃惊：到底国资委第三任主管是蒋洁敏呢？还是张毅？中共的潜规则一般是党委书记比行政主管更高一级，比如省委书记就比省长官大，这次怎么这 样交叉安排呢？
检索张毅的履历人们发现，蒋洁敏和张毅都是中共中央委员，张毅曾在中共纪检系统工作长达18年，其中2007年9月至2010年7月，其曾先后担任中共中央纪委秘书长、中央纪委副书记，这无形中是在蒋洁敏身边安插了一个中纪委的反腐行家，时刻监视着蒋的行踪。
此前，《金融时报》报导分析，蒋洁敏成为中共国资委的新负责人，表面上，这个变动是一个提升。但实际上，他可能在新角色当中没有那么大的影响力。
而在外媒分析蒋洁敏的权力实际是明升暗降的同时，外界还注意到蒋洁敏深陷石油帮贪腐丑闻，传蒋洁敏已被中纪委秘密调查。
另有消息称，周永康的铁杆亲信蒋洁敏遭到中纪委调查，但是无法获官方证实。消息还指，周永康的另两名始终为其输送利益的铁杆人物，中石化董事长傅成玉和总经理王天普也已被中纪委锁定，中石化和中石油都将遭到调查。
号称“两桶油”的中石油、中石化一直掌控在曾庆红、周永康这条线上。周永康和曾庆红都是石油帮出身，周永康曾在石油部门任职38年。
蒋洁敏、傅成玉作为周永康及曾庆红在中国石油垄断行业的代理人，为其贪腐输送巨额利益。周永康藉此垄断了中国石油行业，为中国老百姓供应质次价高的成品油。中石油及中石化被指成为周永康父子的摇钱树。
有报导称，周永康也因为掌握了中石油和中石化，在经济政策上一直与中共前总理温家宝搞对抗。温家宝的宏观调控政策下达后，“两桶油”根本不动，甚至反方向动，致使石油行业贪腐惊人，油价飞涨。
蒋洁敏涉及周永康儿子周斌 贪腐惊人
在中共“两会”期间，《大纪元》就曾报导，蒋洁敏因其涉嫌惊人贪腐，已被中共中纪委盯上，作为打击周永康的前战。
当时的消息称，中石油蒋洁敏身价已过百亿，在任期间包揽所有中石油基建工程，包括中石油多个海外工程项目，国内多个石化项目，年入十亿以上。
目前最引人注目的就是蒋洁敏将多个上百亿的巨型石化项目违规发包给上海惠生公司，而惠生公司正是周永康的儿子周斌的公司。
有消息称，蒋洁敏从中石油帐内为周永康直接提供迫害法轮功的资金，并恐吓部下，而且手头握有多宗命案。最近已被中纪委盯上。
联络本文作者请发邮件到：jinjingyongmeng@gmail.com
(责任编辑：刘毅)
2013年4月7日星期日
独家！中石油出大事了
中共贪腐大本营“两桶油”之一的中石化，终于因事件频传，发生人事大变动。（Getty Images）
【大纪元2013年04月07日讯】（新纪元周刊320期，记者王净文报导）3月18日，横行霸道中石油多年的董事长蒋洁敏终于被调走。传蒋洁敏已遭内部调查，证据表明蒋的涉黑程度、涉贪数目，已成为习近平“反腐战争”的祭旗标的，而蒋与周永康恐怖特务集团的深厚渊源，料将是挖出周永康势力不堪黑幕的前奏序曲。2013年3月18日，对老百姓来说是个平常的日子，虽然这一天中共人大闭幕，宣布两会结束，但红色富豪的聚会跟老百姓没什么关系。不过对于中石油系统的上百万职工而言，这一天却是个好日子，横行霸道中石油多年的董事长蒋洁敏终于被调走了，油田一片欢腾。不寻常的调令背后
3 月18日下午，多家媒体报导称，中国石油天然气集团公司（简称“中石油”）的上级机构、国务院国有资产监督管理委员会（国资委）召开全体会议，中组部相关 负责人宣布了新的人事任免，由中石油董事长蒋洁敏代替王勇出任国资委主任，宁夏回族自治区党委书记张毅将出任党组书记。
3月18日下午，中组部宣布了新的人事调职令。前董事长蒋洁敏因涉嫌惊人贪腐，已成为习近平“反腐战争”的祭旗标的。（Getty Images）
不过等到了18日晚间，中国石油才发公告称，蒋洁敏因工作变动，已向公司提交辞呈，辞去公司董事长、董事职务，该辞任即日生效。在新的董事长选举产生前，由副董事长周吉平代行董事长职权。敏 感的人觉察到，信息公布顺序是先上任后辞职，这有悖常理，而且两会刚一结束就宣布调令，好像等待已久似的，因为半年前的2012年9月4日，微博上就有人 爆料说，中石油董事长蒋洁敏“神秘失踪”，尽管后来中石油对外宣称蒋洁敏是因病住院，但从8月初之后，人们看到中石油的大事都是总经理周吉平主持，从那以 后再也没见到蒋洁敏公开露面的照片。
蒋洁敏因涉嫌惊人贪腐，已被中纪委盯上，这是习近平、王岐山打击周永康的前哨战。
身为习近平反腐大将的王岐山号称打大老虎，蒋洁敏的案件后续成为众人观察的重点。（AFP）
检 索张毅的履历人们发现，蒋洁敏和张毅都是中央委员，张毅曾在纪检系统工作长达18年，其中2007年9月至2010年7月，其曾先后担任中央纪委秘书长、 中央纪委副书记，新任命在蒋洁敏身边安插了一个中纪委的反腐行家，时刻监视着蒋的行踪。中纪委已经立案调查原中石油董事长蒋洁敏，被双规只是时间问题。
明升暗降 方便中纪委彻查中石油
消息还指，在蒋洁敏辞任中石油董事长后，本应就职国资委，但是在上任之前就遭到中纪委的立案调查。周永康的另两名始终为其输送利益的铁杆人物──中石化董事长傅成玉和总经理王天普，也已被中纪委锁定，中石化和中石油都将遭到调查。
《人民日报》以及多家大陆网站刊登了题为〈中石油中石化没必要也不可能牟取暴利〉的文章，文章称不要妖魔化“两桶油”，并解释“两桶油”的领导是政府任命的，赚取再多利润也很难全部装到自己腰包，不可能牟取暴利等等。
《人民日报》这篇评论好像是在“辟谣”，但“两桶油”的贪腐在大陆民众心里已是铁的事实，此文在这敏感时刻的效果无异于火上加油，让外界更加聚焦中石油、中石化，掀起对“两桶油”的更大质疑，令蒋洁敏刚当上国资委的主任就“陷入舆论风尖浪口上”。
同时关注蒋洁敏这一变动的还有外媒。英国《金融时报》3月27日报导说，担任国资委的主席是一个更高的职务，但是实际上不是那么有权力。它名义上管辖，但是它并不真的控制那些最大的国营企业。一个匿名的中国经济学家说：“最大的国营企业控制着部委。”
《金融时报》还称：蒋洁敏从70年代在胜利油田从油井修理工开始他的生涯，并且在管理阶层迅速升迁。除了在青海省政府短暂任职外，他几乎整个生涯都在中石油集团度过。能源高管说他被大众视为石油行业决策的关键人物。
党媒点名蒋麻烦大了 暗示民众实名举报
更 有意思的是，25日这一天，人民网发表题为〈蒋洁敏：最任重道远的央企掌门〉的文章点评说，从央企掌门人变换为央企“婆婆”的角色突变，让蒋洁敏一时成热 议的焦点，并直接点明他目前的处境：“能源类央企的垄断地位向来备受社会诟病，会否拿自己的老东家中石油开刀，或将成为蒋洁敏不得不面对的一大难题。”
中共官媒向来只说新任官员的好话，没有这样公开揭伤疤的，这等于官方已经间接证实前中石油董事长蒋洁敏已遭内部调查，甚至是“带案上任国资委主任”。
华府中国问题专家石藏山表示：“据中共政治潜规则，党媒这样来报导蒋洁敏上任新闻，显然是通过这类文章向外界公开周永康在国企界的铁杆心腹、前中石油董事长蒋洁敏的实际处境，也同时暗示蒋洁敏已经在中央高层失去后台，可实名举报了。”
2013 年2月过年前夕，大陆著名维权律师浦志强在中国三大微博上（新浪、腾讯和搜狐）上，实名举报刚刚退下的前中共政治局常委、政法委书记周永康，称其“祸国殃 民！”“若想从维稳的阴影下走出，就必须清算他的社会治安综合治理模式，太多的人间惨剧、悲欢离合，跟该周直接、间接有关（联）了。此人秉政十年，竟然荼 毒天下，实民贼也！”
浦志强这样公开叫板周永康，但并未遭受官方的麻烦，从那时起，人们就猜测中南海高层有意支持人们举报周永康。在香港，一些杂志也跟随《新纪元》一年前的呼吁，开始报导“逮捕周永康”了。
蒋洁敏个人财富已达数百亿
蒋洁敏个人财富已达数百亿，在中石油将所有的石化项目都非法承包给自己人，个人年入数十亿，目前最引人注目的就是将多个上百亿的巨型石化项目违规发包给上海惠生公司，而惠生公司正是周永康的儿子周斌的公司。
消息还称，蒋在中石油很不得人心，得罪了很多人，做为周的跟班之一，一直在幕后献金，才勉强保住了职位。最近也有太子党私下聊天，讨论到蒋。一个给红色后代跑腿的，竟然那么嚣张，只顾自己捞钱，实在是看不惯呀。
报导还称，周永康也因为掌握了中石油和中石化，在经济政策上一直与温家宝搞对抗。温的宏观调控政策下达后，“两桶油”根本不动，甚至反方向动，致使石油行业贪腐惊人，油价飞涨。周永康家族的公司也因此获得了上百亿的利益。
周永康经由掌握中石油和中石化，攫取上百亿的利益。（大纪元合成图）
如今中纪委发现，中石油吉林石化、广西石化、抚顺石化，项目资金挪用亏空数目惊人，问题堆积如山，一查就倒。而中石油八个石化项目，无一例外，全部有问题。为阻碍调查，蒋洁敏和周永康甚至“杀人灭口”。
广西中石化总经理王学文被周永康“灭口”
消息称，中石油广西石化公司副总经理（挂任钦州市人民政府副市长）王学文于2010年的突发交通事故中丧生，实际上被“灭口”，事件也直接与蒋洁敏、周永康有关。
报 导称，2010年5月7日，王学文前往南宁协调中石油千万吨大型炼油项目消防事宜。5月8日完成工作任务后，乘坐公司司机温某驾驶的小车返程，在经过兰海 高速公路南宁至北海段大塘服务区往南2037标段时，与前面同向行驶的车辆发生追尾事故，身受重伤，经紧急送广西医科大第一附属医院抢救无效，于当晚21 时不幸去世，不过司机幸存下来。
中国石油广西石化公司副总经理王学文于2005年被派驻钦州参与筹建中石油千万吨大型炼油项目。后因工作需要，挂任钦州市人民政府副市长。
周永康利用车祸杀人，这已经不是第一次了。周永康在四川担任省委书记时，就涉嫌设计车祸，谋杀他当时的妻子（周斌的母亲），此事有关方面已经取得了关键的证据。原因是周永康当时的情人、现在的妻子、中央电视台主持人贾晓烨声称怀孕了（后来证实是假的），她逼迫周离婚。
这次也有消息称，据中石油内部人士透露，曾有负责资通安全工作的员工，在维护领导的电脑时，发现领导贪污受贿等严重腐败的证据，结果该名员工就在公司大楼内被伪装成“不慎坠楼”遭灭口谋杀事件。
令计划儿子被谋杀 蒋洁敏涉案
被周永康涉嫌用车祸害死的，还有令计划的独生儿子令谷。
2012 年3月18日，在北京四环保福寺桥附近发生的一起法拉利车祸，当时一死两伤，死者是司机、中共前总书记胡锦涛的亲信、前中央办公厅主任、现统战部部长令计 划的儿子、24岁的令谷，同车的两个藏族姑娘分别是青海省公安厅副厅长的女儿扎西卓玛，以及活佛的女儿杨吉，杨吉在病情好转后却被医生打了一针而猝逝，被 怀疑另有隐情。
英文《南华早报》引述消息人士说，在法拉利车祸发生后，有人将数百万元人民币从中石油的帐号转到了车祸两名受伤女乘客家人的 帐号上。中纪委高层官员对如此巨款能从中石油帐户轻易转至车祸伤者家属的帐户而感到非常震惊，因为当中没有任何问责，也未签署任何文件。这不能不令人对中 石油这家大型国企的管理手法，以及政府监督机构的监管能力提出质疑。
消息人士说，中纪委调查人员最终把赔偿钱款的线索追到了蒋洁敏身上。海外有周永康的人马放风说，蒋洁敏是令计划一伙的，蒋是在帮令掩盖车震丑闻。
令计划的儿子不是因为什么色情而死，而是被周永康一伙搞的政治谋杀而丧命。令谷死亡的时间是3月15日温家宝宣布撤销薄熙来重庆市长之后第三天，周永康作为薄熙来的政变主谋，搞这次政治谋杀的目的就是威胁恐吓政治对手：谁要再查薄周政变，谁就会落得类似下场。
令计划的儿子令谷，突然发生车祸死亡，很多证据显示这是周永康策划的政治谋杀，是对令计划惩治薄熙来的报仇泄愤。（大纪元合成图）
中石油董事王立新“被自杀”
被周永康 阴谋害死的还不只这几个人。2012年9月4日，海内外多家媒体报导蒋洁敏神秘失踪后，网上传出时任中石油董事的王立新和其妻子“跳楼自杀”的消息，虽然 未经官方证实，但蹊跷的是，大陆微博将“王立新自杀”、“王立新跳楼”等均列为禁搜词，至今还是。并且在中石油的网站上，王立新的名字也消失了。
比 如2012年12月，“中国石油集团党组领导分赴基层面对面宣讲党的18大精神”的新闻也间接佐证了王立新“出事”的传闻不虚。该新闻称，中石油集团党组 成员蒋洁敏、周吉平、李新华、廖永远、王国梁、汪东进、喻宝才、王永春、沈殿成分赴各基层宣讲18大精神，而唯一不见踪影的党组成员正是王立新，更奇怪的 是，新闻或者网站没有任何解释为何王立新成了“隐身人”。
资料显示，王立新在中国石油天然气行业拥有近40年的工作经验，早期曾任中国石油 化工集团公司总经理助理，胜利石油管理局局长、党委书记，2011年7月起任中国石油天然气集团公司党组成员、纪检组长，2012年6月起任中国石油天然 气集团公司董事。一个至少看起来仕途蒸蒸日上的官员为何要选择“自杀”呢？而且还是拉着妻子一起同归于尽？如果是“自杀”，原因何在？为何要死在中共高层 博弈白热化期间？
从以往官场非正常死亡的官员看，有自杀的，也有“被自杀”的，其目的都是为保全这些官员背后更多、更高级别的官员。因此王立新之死也存在上述两种可能。究竟其死亡要掩盖什么秘密呢？或许从网路上的一个帖子可一窥端倪。
该 帖子对于王立新之死大声叫好，称他和上几任局长把胜利油田的钱大部分贪污并用在北京买官和疏通路子上，都消费在当官、买房、包二奶上，由此导致许多职工下 岗吃饭就医困难，在职员工工资待遇无法跟上物价上涨。显然，王立新是个不小的贪官，其用贪污来的钱打通上层早已引起了不小的民愤。
有买官的，就有卖官的，目前问题的关键就是谁有这么大能量将王立新从胜利油田提拔到总公司，而且还当上了不小的官？人们猜测这个卖官的主就是原石油系统领导、前中共政治局常委周永康。
据悉，就在胜利油田管理局局长王立新升任中石油董事后不久的数月后，即在北京的家中“自杀”，“原因背景较深，和原石油系统领导有关联，背后与周永康贪腐有关，也涉及灭口”。
投标搞欺诈 趁机洗黑钱
蒋洁敏不仅命案缠身，又牵连洗钱大案，引中南海高层震怒。调查显示，中石油大型项目、高额投保采购等都有洗钱公司涉入其中，触角遍布中石油上下，案情复杂，涉案金额巨大。
证据表明蒋的洗钱公司改头换面组成围标团，里应外合将工程发包给特定招标商，陪榜商都属蒋控制的围标集团，藉此收取回扣而采购商品是高于市场平均价数倍，资金浪费极其严重，洗钱受贿金额太大，蒋的涉黑程度、涉贪数目，已令中南海大怒。
华府中国问题专家石藏山表示：“前中石油董事长蒋洁敏被调离中石油后，中纪委更方便介入和深入调查中石油，作为中石油的上级主管的国资委主任蒋洁敏将被放在火上烤，面对不断曝光的中石油系统的贪腐实况，进退两难，前后都是死路。”
消息人士还称，中石油四川石化是有史以来最黑的项目，380亿元的投资至少有300亿进入了个人的腰包，整个项目就是一个彻头彻尾的“豆腐渣”工程，但因为中石油和相关的供应商大都有通天的能力，所以无人敢查，无人敢问，最后只能是一堆废铁。
周永康儿子周斌的上海惠生公司在中石油四川石化乙烯项目（彭州）的建设过程中已经爆出AV女优事件门色情丑闻，事件引起中国社会的震动，民众都知道曝出丑闻的大公司背后的后台很厉害，原来这些“大人物”是前政治局常委周永康的儿子周斌与中石油董事长蒋洁敏。
蒋洁敏和中石化的傅成玉及王天普同为周永康在石化的亲信，周藉此垄断了中国石油行业，为中国老百姓供应质次价高的成品油。中石油及中石化被指成为周永康父子的摇钱树。
蒋 洁敏是如何讨得周永康欢心的呢？蒋洁敏1955年出生在山东阳信，1980年，25岁的蒋在山东大学经济系读了两年的工业经济专业，1999年2月，44 岁的蒋洁敏升任中石油总经理助理，当时任总经理的虽然不是周永康，却是周提拔的亲信。在这期间，蒋洁敏主要干了一个让周永康非常高兴的事：在负责中石油国 营股分制改革中，蒋是重组与上市筹备组组长。
众所周知，中共国营体制改革正是贪腐官员私吞国家财产，化公为私的最佳时机，这期间，蒋洁敏如 何为周永康的人马捞取好处，特别是中石油股票的“天价上市”以及后来把上百万股民套牢、180年都收不回投资的股市黑幕，里面所掩盖的巨额黑幕，牢牢把蒋 周二人捆绑在了一起，犯下沆瀣一气的勾当。
周永康控制中石油 黑幕惊天
周永康在进入中共高层前，在中共石油系 统盘踞32年，周永康曾担任正部级高官并掌管石油系统13年（1985～1998年），而在其掌管期间，也是中石油最腐败的时期。随后周永康被任命为首任 国土资源部部长，在四川省委书记期间，他迎合江泽民迫害法轮功的政策，残酷镇压法轮功，从而得到江泽民的重用，被提拔政法委副书记、公安部部长。
据维基解密透露，周永康升任政法委书记后，他对石油系统的控制依然一点没有减弱，因为那些掌权者都是周永康一手栽培、并收钱后提拔上来的。中石油是周永康嫡系，外界甚至有说法指，周永康家族实际控制中国的石油行业，并从中捞取巨额财富。
周永康卖官已不是什么新闻，新近落马的四川省委副书记李春城就是一例。另据知情者披露，周永康几个堂弟堂妹，均在北京、无锡、上海、苏州和深圳等地从事卖官活动，并帮人打官司敛财。而周的儿子周斌则在幕后控制中石油系统，促成了重庆和四川高层官员的众多升迁。
据 四川和中石油的人透露，周的儿子周斌积聚了200亿人民币的个人财富，很多是薄熙来协助获取的。周斌控制着多数中石油系统以及四川和重庆的高层官员的提拔 任命，薄熙来在重庆则给了周斌400亿人民币的项目，使得周斌从中获得了近100亿人民币的利益。有消息称，周斌不仅在国外有一堆的银行帐户，还在北京拥 有18处房地产，其中一处价值高达2500万欧元。
18大后，周永康被大陆媒体高调曝光提前卸任政法委书记职务，不久，周永康政法系统的马仔、原四川省委副书记李春城被双规。有湖北“政法王”之称的原湖北省政法委书记吴永文，因为参与薄熙来和周永康的政变，以及策划攻击令计划，被押送到北京受审。
于此同时，中石油、中石化的丑闻也不断被曝出，如《新纪元》此前报导过的“AV女优门”、“俄罗斯艳女门”、“非洲牛郎门”等，为掩盖色情丑闻，中石油高层不惜花费数十亿、上百亿来删贴，试图掩盖其贪腐淫乱真相。
蒋洁敏的案发只是逮捕周永康的前奏
2012年2月，公安局长王立军逃馆事件曝光了薄熙来与周永康的政变阴谋。目前中南海已经掌握了薄周大量证据，显示薄确有夺取中国最高领导权力的图谋。这些证据不仅涉及一些中共高层人物，而且也有军队和公安部内部的人物，并且牵连了大批商界、新闻界人士。
现 在人们从港媒上了解的是：薄熙来下台的主要原因是政变谋反，但人们还不清楚的是，薄周所犯的真正最大罪行是反人类罪，他们是活摘法轮功学员器官的主要元 凶。在国际国内社会的努力曝光真相的大形势下，中共现今最高层已经掌握了薄熙来、周永康、江泽民计划政变和活摘法轮功学员器官的证据。
在国际国内社会的努力曝光真相的大形势下，薄熙来、周永康、江泽民活摘法轮功学员器官的证据逐渐广为人知。（大纪元合成图）
比 如在中石油系统，蒋洁敏随意拿出巨额资金，供周永康用来迫害法轮功，在胜利油田，王立新在花钱买官的同时，为了讨好周永康，投其所好，积极参与迫害法轮 功。王在胜利石油管理局任党书记期间，曾参与策划展出诬衊法轮功的《百诗百画》展，并且强制在胜利油田很多单位展出，强制职工和中小学生观看。这与薄熙来 靠迫害法轮功向江泽民邀功极为相似。
比如1999年5月，在“4．25”万人上访中南海之后，江泽民连夜决定要镇压法轮功，尽管江找不出任何镇压的理由，只好编造所谓法轮功在和中共“争夺群众”和国外“反华势力勾结”的莫须有的罪名，当时中共其他六个常委都反对镇压，但江泽民还是一意孤行。
当 时江泽民到胜利油田视察，胜利油田计算机中心的年轻法轮功女学员、工程师石宁，欲向其阐明法轮功的真相，不幸被恶人告发，被非法关押一个月，后又被非法劳 教。在山东省第一女子劳教所里，她遭到长期残酷的迫害。她曾被两个男干警用高压电棍电击两肋，在绝食九个月后才被送回家，体重由120斤降至不足60斤。 在以后多年里，石宁被多次关押，最后被迫流离失所。仅在胜利油田，被害死的法轮功学员就将近十人。
如今，蒋洁敏的案发只是逮捕周永康的前奏，蒋涉命案及洗黑钱金额巨大，数年前，中纪委就已经掌握中石油很多违纪证据，如今习近平王岐山反腐要打大老虎，拿中石油中石化两桶油开刀，拿下蒋洁敏，为“反腐战争”祭旗，无论从哪个方面看都非常合适，得其时也。◇
本文转自320期【新纪元周刊】“封面故事”栏目
想提前看到新纪元更多精彩文章吗？请访问新纪元周刊网站：
http://mag.epochtimes.com/
新纪元杂志PDF版订阅(52期10美元)
订阅：
博文 (Atom)