维基解密：胡温家事烦心 江系高官与敌共眠

本 文为维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻上海领事馆2007年9月7日发往美国华府的电报。电报代号07SHANGHAI622，保密等级：机 密（Secret)，电报标题：XX讲述领导层问题（XXXXXXXXXXXXON LEADERSHIP ISSUES） 

 

维基解密在公布这封机密电文时，特意用XXXXXXXXXXXX隐去了电文中消息来源的名字。以下译文中，以XX代表。电文中，XX讲述了中共十七大召开一个月前，中共中央政治局常委的最新组成、政治局传言、中央委员会的竞争，及高层领导人的一些问题。

 

中央委员会的竞争

 

电文中XX说，（时任）商务部部长的薄熙来，最近已前往许多不同的省份，利用其任部长的好处，试图获得地方政府的青睐。薄熙来处在一个困难的境地，因为他的父亲-党国元老薄一波去世后，没有人替薄熙来在党的内部会议上说话。

 

更糟糕的是，薄熙来有许多敌人，恨他的父亲对胡耀邦、赵紫阳、乔石等改革派人物的排挤。XX戏称薄一波比薄熙来 希望的“早死了半年”。（注：薄一波于 2007年1月15日去世。注释完）。薄熙来希望，如果他能够在党的十七大选举中央委员会时获得足够高的票数，这可能提高他进入中央政治局常委的机会。

 

温家宝的家庭

 

电文中说，据XX，温家宝的家庭是温的一大头痛。他的夫人张培莉，积极参与中国的钻石贸易，是钻石贸易公司戴梦 得的一名最高层官员。虽然她在温家宝成为总理后放弃了她的头衔，但只是改了称呼而已，她在钻石业仍然非常有影响力。（注：张是一名经过培训的宝石学家。注 释完）温家宝的女儿温如春，已在北京瑞士信贷第一波士顿工作了一年左右。他的儿子温云松，在管理投资基金。

 

XX说，温家宝对其家人的（商业）活动感到不满，但要么是无法、要么是不愿限制他们。他尤其不喜欢他的夫人以他的名义进行交易。XX指出，与几乎所有其他的中央政治局常委不同，温家宝到国外公务旅行，拒绝带夫人随行。温家宝想离婚，但受其突出的地位制约。

 

胡的家庭

 

电文中称，XX说，相比之下胡锦涛的家庭比较干净。胡锦涛的儿子胡海峰，在清华同方这家国有企业工作。虽然胡海峰薪资丰厚，公司的利润主要填补国库，而不是胡家人的口袋，让胡海峰无可指责。

 

然而，家族不和谐因素主要是胡锦涛的女儿胡海清的婚姻。胡海清与丹尼尔·茅（茅道临）结婚，丹尼尔是一个富裕的 互联网创业者和创始人，及新浪前首席执行官。丹尼尔比胡海清大近十岁，并且是一个大腹便便、中年秃顶的男子。胡锦涛夫妇都没有批准这个婚姻。并且对他们婚 礼的大量宣传感到不悦。XX说，丹尼尔已离开新浪，目前还没有再就业。

 

与敌共眠

 

电文中还谈到，XX说，更猥亵的是，前财政部部长金人庆的情妇，是由前中石化董事长陈同海介绍给金，这是金人庆被解雇的理由。

 

这一淫乱的交际花也与其他几名高层官员有染，包括四川省委书记、前农业部长杜青林。该名女子作为“在中国军事情报部门工作的人”被介绍给这些男子。然而，调查人员认为她是台湾的情报人员。 

 

XX说，吴邦国的女婿在一个社交场合被介绍给这个女人，他形容她非常美貌。XX指出，陈同海和江泽民及曾庆红都很亲密。

 

（点击看维基解密原电文）

 

编后注：这个女人是李薇。李是周永康等两位数高官的公共情妇，在被捕后由周放行，全身而退。

 

 

 

来源：看中国记者吴智恩编译