英国《金融时报》 吉密欧 北京报道
中国总理温家宝昨日退出公共生活，此前他作了第10次、也是他的最后一次《政府工作报告》，宣布中国今年经济增长目标为7.5%。
温家宝警告，与他在任期间的多数年份不同，今年要实现7.5%的经济增长目标“需要付出艰苦努力”。与往年经济增长远远超出官方预测的情形不同，去年中国经济仅扩张7.8%，这是13年来最低增速。
如果中国经济今年不多不少增长7.5%，那将是1990年以来最糟糕的表现。不过，这将不再是喜欢被称为“温爷爷”的温家宝的问题。
全国人大年会在3月17日闭幕后，温家宝将像多数退休的共产党领导人那样，低调、隐秘地从公众视线中消失。
在北京的人民大会堂，温家宝看上去情绪激动，他向与会的人大代表鞠了三次躬，然后转身向主席台上的同事们鞠了一次躬。
“他是一个悲剧性的人物，他将作为一个尽己所能、保护政治改革和自由化种子（至少是在言论层面）的人留在世人的记忆中，”研究中国政治的香港专家林和立(Willy Lam)表示。“他没有权力在这些方面做很多实际的事，甚至未能树立一个诚实官员的榜样；他未能阻止他的孩子和亲信利用其政治人脉在市场上大捞一把。”
温家宝的支持者们坚称，这位总理内心是一个民主人士，在他表示“这种民主的趋势是任何力量不可阻挡的”时，他实际上说的是中国应当有自由、公平的选 举。不过，他的批评者对他相当鄙视，称他是一个口惠而实不至的人，他的亲民形象只是一个幌子，用来掩盖他的夫人和孩子聚敛巨额财富。
去年秋天，《纽约时报》(New York Times)发表有关温家宝家人持股情况的详尽报道，暗示总理的亲属利用自己近水楼台的地位大举敛财。这篇报道在温家宝10年任期接近尾声之际削弱了他的 可信度。此前已有很多人认为，温家宝任内建树不多。“就政治或经济改革而言，他（作为总理）的成就微乎其微，而他大声发出的民主呼吁毫无份量，”中国知名 专栏作者、1989年天安门广场抗议期间曾是学生活动家的莫之许表示。
温家宝在最后一份《政府工作报告》中没有重提以往的大胆诉求。他说：“（我们应当）坚持依法治国，充分尊重宪法和法律的权威，”似乎暗示中国目前没有做到这一点。
在他的批评者看来，这是“中国影帝”的又一场表演。其他人则提出，历史将对温家宝作出更为正面的评判。“我认为他真心想要推行政治改革，但他就是无 法克服体制内部的反对，”北京大学(Peking University)法学教授、司法改革倡导者贺卫方表示。“即使是口惠，仍然也是很重要的。”
译者/何黎
没有评论:
发表评论