英媒：薄瓜瓜已经回国

据英国《电讯报》10月14日（周日）报道，每日电讯报获悉，倒台的共产党领导人薄熙来的儿子薄瓜瓜已经悄悄的回到了中国，可能在他父亲的“迫在眉睫”的审判中扮演关键角色。两个分别在重庆和北京的消息来源，称24岁的前哈罗和牛津大学的学生薄瓜瓜，现在已经返回了中国。

一位重庆的消息人士说：“薄瓜瓜上周飞回了北京”。这位消息人士之前曾多次就薄熙来家提供过准确的讯息。

他补充道：“他一着陆就马上进入了警车，现在最大可能性是与调查组在一起。他有可能会出现在法庭上。”



今年4月中新社首次报道了薄瓜瓜的行踪称其仍然在美国哈佛大学微博上有376，000人关注的老榕，称他从不同渠道听说薄瓜瓜现在返回了北京。

他在上周四在微博发贴道：“王子安全达到了，飞机准时，并享有警车服务。”

薄瓜瓜回京正值他父亲审判在即的传闻尘嚣日上。

经常对中共政治报道报错的香港明镜报纸，报道说对薄熙来的审判会在周一在湖南长沙进行。
薄熙来很可能会在一个“中立”的地点进行审判，远离他在北京、重庆和大连的权力大本营。

重庆的这位要求匿名的消息人士称，也一直有传言说，北京以南90英里驻扎军队的保定或山西太原，有可能是审判地点。

他说：“但是长沙最有可能”，他补充说他没有听说审判日期。

一条微博发贴显示，全国的报纸被通知“留出空间”给今天或明天到达的重要新闻。

然而，一个外交界的消息人士称这个新闻可能是关于薄熙来的起诉书，而不是实际的审判。他补充说：“我听传闻说，指控会在10月15日或16日在法庭上进行。如果如此，根据刑法，审判会在随后的15天内发生。”

这刚刚好让党有足够的时间在18大召开前结束这个让党产生深刻分歧的案子。

消息来源说薄瓜瓜已经与中共对其家庭的内部调查进行了配合，在8月对其母亲谷开来的合肥审判前在美国提供了证据。

薄瓜瓜也需要谨慎从事，一些专家表示，他母亲的审判、王立军的审判，都可能让他受到牵连入罪。

这位外交界消息人士称：“如果他们想要指控薄瓜瓜，他们已经奠定了基础。如果他们不指控他，那就意味着他们达成了交易。”

（译文有删节，点击看原文）

来源：看中国记者江南编译报道