周三下午,中国的盲人法律活动家陈光诚微笑着到达朝阳医院的一排红砖楼房。这起六天前陈进入美国使馆寻求保护引起的外交危机本来应该成功化解,这位领军人物想要在中国开始新的生活,学习法律。
美国大使骆家辉与陈的妻子和孩子见面,并停留了90分钟,他们是坐着高铁到达北京的。
接着,夜幕落下,一群警察到达医院九层的走廊。他们拿走了前来探访的记者的录像,之后把他们赶进电梯。在6:30pm的时候,医务人员要求其他美国官员离开。他们说探视时间已过。
突然之间,曾经保护过陈先生的人都走了。
这一情况让这位活动家陷入了恐慌,也让曾经成型的协议突然陷入危机,激发了多天来的疑虑和指责,这一幕也让美中关系被阴影笼罩。
大约9pm,陈先生从医院通过电话告诉一位朋友,医院不给他们饭吃。其他人继续打电话,一名朋友力促他放弃这一协议。陈先生告诉来电者他是受胁迫离开使馆的,而且很担心他家人的安全。在10pm的时候他试着给两名使馆官员打电话。没有人接。
根据受访的政府官员、活动家和其他参与谈判的人,陈这出大戏以美中关系已经进入了一个新的成熟阶段的承诺开始。而结束的时候只表明这两个大国之间是如何的疏远和互疑。
周五,双方又快要达成一项新的协议,让陈光诚和他的家人到美国来,可能是在纽约大学学习法律。美方官员说他们有信心这一协议可以解决问题。一些分析家认为这样快速达成一致是中美双边关系有弹性的标志。但是,周三晚上在医院造成的损失已经无可挽回。
美国官员急于想在周三,中美高层会议之前完成谈判,他们似乎错误判断了陈先生脆弱的情感状态。
在陈先生戏剧性地冲进美国使馆之前,他因为莫须有的罪名入狱四年,接着又经受了19个月的软禁,据他说期间他曾遭受殴打。
这些天充斥着未接的电话,有些联系中断,而这些本来都有可能改变事件进展的轨迹。
也有可能,美国在和中国外交部谈判的时候忽视了中国内部正在进行权力角逐的中央。外交部的影响力有限,分析家们说陈的命运几乎可以肯定是有党内最高领导决定的。陈很担心他的命运被捏在中国的安全部门和省级官员手中。
这一边,美国官员则觉得陈先生把矛头转向了他们。在长达多个小时的谈判后,一人称他“以自我为中心”。一名和他交谈过的高级政府官员说,美国大使骆家辉则抱怨他改了主意。他说:骆家辉先生“觉得他对美国的指责不公平”。
陈先生因为在他的家乡批评在执行“一胎化”政策中的野蛮堕胎和结扎而在活动家的圈子里逐渐引人瞩目。他的活动让地方官员被解职,他与当地政府也形成对立。
根据涉足其中的活动家和一名美国的消息人士的说法,4月22日,他翻过至少八道墙,在晚上逃离软禁。接着花了20个小时穿过地方当局的管辖区,与另一名活动家见面,她把他开车从山东送到了北京。
然后,他每晚都在不同的庇护所睡觉,最后联系到了美国使馆。他们和美方人员约好地方,然后在4月26日被护送进了了大使馆。
不过,尽管已经成了公开的秘密,美国对他的下落仍保持沉默;活动家们说他在“北京最安全的地方”,这暗指就是美国使馆。
一位高级国务院官员说陈先生所受的伤是让他入内的主要原因。各方都知道这一举动将引起外交摩擦。一名美国政府官员说,这一决定由“国务院最高层”作出。他说美国驻华代表定期与白宫保持接触。
一名高级政府官员说,国务院向白宫的国家安全部做了简报,不过在陈光诚被带进美国使馆之前,奥巴马总统并不知情。
中国方面的谈判由外交部副部长崔天凯带队,他英语流利,在华盛顿声誉不错。他在外媒面前的穿着合体,无懈可击,应对自如。
美国助理国务卿坎贝尔之前是一名海军军官,也曾是一名学者,他希望能加强美国和在亚洲的非中国盟友的关系,但是对他在北京的同级别官员,他称他们为他的“中国朋友们”。
笼罩在这些谈判上空的是美中战略与经济对话,这是年度的系列会谈,周四开始。美方官员对可能的僵局会妨碍会谈感到紧张。
由美国大使带领的美方官员与陈光诚谈了几个小时的话,以确认他的愿望。骆家辉说他每天和他平均谈话三个小时。美国官员们讲了他们的个人经历,陈光诚则谈到了其他的著名活动人士,包括缅甸民主的标志性人物昂山素季。他的结论是要在国外继续抗争是困难的。
美国官员说陈先生告诉他们他想和家人团聚,搬到中国一处安全的地方,学习法律,并要让中国政府调查他所受的不公待遇。
周一,陈先生和孔杰荣教授通话,后者是一名长期的人权倡导者,也是纽约大学的美国亚洲法律研究所的联合主任。陈先生告诉他离开使馆看来有危险。孔教授说:“我告诉他那么就留在那儿,因为过一段时间他会想出办法。”
第二天,孔教授又打了过来,他们讨论了留在中国的利弊。孔教授为他在纽约大学提供了一个位置。
当克林顿国务卿准备参加战略和经济对话是,中国政府“给了我们一个回应。”骆家辉这么说。这也许是指让陈光诚离开使馆,而他的家人还在山东。
陈先生说不。使馆官员开始为陈先生准备住所,一旦需要,陈先生可以在使馆内安顿下来。
接着,那天晚上,如果中国政府把他的家人带到北京,这是一种诚意的表现。他的请求被同意了。美国官员们说,计划是让陈先生有机会和他的妻子讲话,“让他能做出最后决定是否离开美国的保护。”
周三,陈先生要求和新泽西的共和党的国会代表Chris Smith通话,还有加州的民主党的Nancy Pelosi通话。Smith先生认为这一准备达成的协议太糟糕了,并想告诉陈先生还是到美国来。
他给国务院的总机打了电话,但是没有打通。他一直等电话等到4am。等到一名国务院官员打回来的时候,陈先生已经离开了使馆。
Smith先生没能告诉陈的讯息如下:“在国外你可以做得更多。”一名发言人说,佩洛西的办公室没有接到任何留言。
那时,陈先生的妻子和孩子们都在医院。她和她的丈夫通了两次电话。骆家辉说她“恳求”陈先生离开使馆,到医院来团聚。
大使和国务院的官员们簇拥着陈,他喜欢在讲话的时候握住对方的手。他们问他你是否想这么做——你是否想离开使馆?
骆家辉说:“我们等了几分钟。他突然跳起来,非常兴奋,非常激动地说,‘走’。”其他的美国官员也证实了这一说法。这是周三下午的2pm,差不多是陈先生进入使馆的六天后。
他们准备上面包车的时候,骆家辉又问他:“你是否想这么做?你准备离开了吗?”陈说是的。
他们到了面包车里之后,美国官员们意识到他们没有带手机。因为使馆里有安检措施(不允许带手机)。他们借了一名职员的手机,打电话给克林顿国务卿。陈先说用中文说他很感谢她的支持,接着,他以不流利的英文对她说:“我想亲吻(kiss)你。”
美国官员说那是动人的一刻。但陈先生立刻就后悔了。为了掩饰,他对别人说他说的是“见(see)她”。
克林顿后来发表了一项声明,说她很高兴“我们能按照陈光诚的选择和我们的价值观协助他在美国使馆停留并离开。”精疲力尽的美国官员们几乎一周都没怎么合眼,他们认为这一协议是一项外交胜利。
这时这些被仔细提出的计划开始走样。美国方面没有做出任何安排,让使馆人员在医院陪他。晚上,官员们和陈通了两次电话。接着他开始接到从朋友们和其他活动家打来的电话。
人权律师和陈的密友滕彪建议他重新考虑。周三晚上9pm,陈告诉滕彪:“他们的报复可能已经开始了,他们还没有给我们送晚饭。”这是滕彪帖在他的博客上的通话记录。“孩子们饿得直哭。”滕彪告诉陈的妻子袁伟静,“一旦美国人离开,你们就处于危险之中。”
倡导基督教人权组织“对华援助协会”的傅希秋是陈最坚定的支持者之一,他在德州的米德兰家中得到了关于协议的新消息。他接到了著名的中国活动人士曾金燕的一封邮件。
她还和陈光诚通了电话,发现他越来越焦虑。傅先生说他“处于绝望的状态。”曾利用她的推特账号传递了同样的信息,断言陈光诚离开使馆时因为对他妻子的威胁。美国方面否则曾经传递过这样的威胁信息。陈先生告诉若干新闻社现在他想离开中国。
美方官员数小时后否认这些报道。北京时间午夜过后,国务院发表声明否认如滚雪球一般增加的指责。
陈先生改变主意让美国外交看来过于天真。有批评认为美方官员是把他吓走的,这样就不会危害到经济对话。罗姆尼(译注:共和党的总统参选人,奥巴马的大选竞争对手)说“如果这些报道是真的话……这是当局的耻辱日。”
周四,美方官员匆忙出来为他们的行动辩解。不过有一个让事情变得更复杂的因素:美方无法如愿见到陈。而是在早上在医院的外面见到了他的妻子。
同时,经济和战略高峰会如期召开。在华丽的钓鱼台百花厅,克林顿国务卿致了开幕词,其中有一小段涉及人权的话。这儿曾是中国帝王钓鱼的地方,也是1972年美中重新开启对话之地。
周四下午5:30,国务院承认陈先生改主意了。美方官员在周四晚上试图电话连线陈,但是又不成功。
其他的人看来运气要好一些。在后来看来是一通关键的电话中,陈先生在接近午夜的的时候和郭玉闪通上了话,这位学者在最初曾帮助他逃离。这一谈话大大改变了前一天他焦虑的说法。郭玉闪在网络上贴出一份声明,其中包括“对相关方,包括美国大使馆造成的压力”表示歉意。
郭玉闪写道:“他想去美国旅行一段时间再回国。因此,这不是改变主意。”
几个小时后,陈先生在美国国会有机会发言了。这是华盛顿的下午,傅先生在一个由Smith议员召集的国会听证会上讨论了这些喧嚣,给陈打了电话,并将电话放到了扩音器上。
在中间休息的时候,Smith和傅讨论是否打这个电话。Smith先生说他“花了几分钟思考:这是会帮助他还是伤害他。我认为这会让他得到更多保护。”
通过直播,陈先生提出了他和郭玉闪讨论后的想法。但是对于其他人来说这是新闻:他想和家人一起暂时离开中国一阵,在美国的大学休息,可能还会学习一段时间。
周五,高峰会还如期进行。克林顿与中国高官们参加一系列会议,还冲出北京参加另一场旨在加强美国和中国人民联系的另一场活动。
不过,还是没有容易的解决方法。周五下午,美方官员还是不能在医院和陈直接见面。
突然,中国外交部在网站上贴出了一份简短的声明。其中说,按照有关规定,陈先生可以和其他的中国学生一样申请出国留学。这和之前的语气非常不同,看来中国打算接受陈先生的中间方案。
纽约大学的孔杰荣教授说:“当我看到这个的时候,我的眼睛睁大了,因为这是可以走出危机的方式。”他说这对双方政府来说是一个“令人激动的、低调的、有面子的”解决方式。
数小时后,克林顿、盖特纳和两位中方官员——副总理王岐山和国务委员戴秉国——登上讲台结束两天的会谈。
克林顿感谢了东道主,回顾了所取得的成绩,接着谈到了美中双方的分歧之处。她说:“当然,美国会继续提出人权问题,因为我们相信这是每个国家都要捍卫的。”她补充说:“我们会视情况提出具体的个案。”
原文:Mistakes and Mixed Signals As China Drama Unfolded
作者:BRIAN SPEGELE,KEITH JOHNSON和 JOSH CHIN发自北京,及JAY SOLOMON发自华盛顿
发表:2012年5月5日
本文由“译者”志愿者翻译并校对
泛华网滾动新闻
订阅:
博文评论 (Atom)
全部目录
- ► 2013 (4408)
-
▼
2012
(6717)
-
▼
五月
(1525)
-
▼
5月 07
(72)
- 明鏡月刊:中美進入網路戰時代?
- 林忌评论:中共如何扭曲陈光诚事件
- 谢选骏:这颗星球容不下陈光诚
- 美专家:西藏是战略问题不是道义问题
- 黄奇帆不倒与薄家走势/林保华
- 韩国截获大批含人肉的中国造胶囊
- 江天勇被虐:正常电话无法接听 朋友被喝斥
- 网传温家宝辞职有阴谋 五四晚上无高层会议
- 官媒呼吁言论出版自由 还原“文革”真相让人民理性判断
- 北京法院通知正式受理艾未未状告税务部门 结果不容乐观
- 陈光诚仍是问题 能否赴美依然充满不安的变数
- 英媒再深挖谷开来庞大经济实力 牵出法国商人
- 纽约时报大揭薄熙来凶残本性 太子党也怕他三分
- 李肇星侄女呼吁将骆家辉驱逐出中国
- 关于陈光诚事件的看法
- 陈光诚表态:信中国会让他赴美 否则自打嘴巴
- 让人哭笑不得的“中国式笑话” 笑过之后耐人寻味
- 薄熙来再登上时代封面:眼神狐疑表情阴暗
- 拍摄杨佳母亲故事 香港导演被国保威胁内地家人
- 中共高層將公眾當成一個不成熟的群體
- 江泽民4月在北京会外宾照片曝光
- 无视中央 地方官霸王心态引爆陈光诚事件
- 刘沙沙五天没上推 疑失踪
- “自由冯正虎”: 访民说珍珠下一个营救的就是你了
- 挟洋自重与挟民为质
- 杨帆答记者问:重估重庆模式
- 译者时评:陈光诚的意义
- 中国政治生态下的“使馆避难幻觉”
- 英媒:陈光诚身后的女英雄
- 法办杜宇辉,全民64齐上街
- 中共“松绑”陈光诚事件消息掀起网络口水战 罪魁难定论
- 中国高调承诺 消极处理陈光诚赴美事宜 至今无人出面办理
- 陈光诚称自己的未来和生活都在中国 赴美后仍要回到中国
- 纪录片《自由中国》洛杉矶参展 揭露中国信仰人权现况
- 内蒙古:哈达妻子新娜被释放候审待再开庭/王宁
- 华尔街日报:陈光诚事件背后的错误和混乱的信号
- 上海维权人士隔窗看望被软禁70余天的冯正虎
- 骆家辉的六大“罪状”
- 陈光诚呼吁各界关注侄子陈克贵案
- 陈光诚呼吁各界关注侄子陈克贵案 称符合法定的正当防卫
- 陈光诚:"暂时无法离开医院"
- 收留陳光誠 駱家輝頂住壓力
- 李先念之女亦受宣传之害 冀中美共融
- 朝鲜火箭坠毁 美专家怀疑是故意的!
- 法改朝换代:新总统奥朗德竟对中国如此强硬
- 陈克贵已被刑事拘留 案件涉及陈光诚
- 京城出大事?传温家宝将辞职 可能正相反!
- 周日陈光诚欲出院回美使馆 竟然被遭阻
- 陈光诚事件:中国再度警告美国
- 新黄雀行动陈光诚大逃亡背后
- 赴汤蹈火“战马”陈光诚和何培蓉们
- 军购政策大转弯 台湾考虑买F-35B隐形战机
- 薄熙來案牽動軍警?多為小說情節
- 发课公司对北京地税提起行政诉讼已立案
- 陈光诚患肠炎
- 戴旭:黄岩岛对峙是苦肉计 菲律宾希望中国揍它
- 浦东机场实拍最牛B的校车大家一定要见识见识
- 郎咸平:中国经济到了最危险边缘 我们却视而不见
- 陈光诚事件对中国政局的影响/彭涛
- 陳光誠事件 推特揭露祕密外交
- 中美對話後 人民幣中間價大貶
- 查建国谈陈光诚事件
- 美智库:F-16C/D在台海有巨大威力 但要避免空战
- 李平:中共當局的兩面三刀
- 陳光誠是不是中國公民?
- 被迫做美國人走狗 沒人願意做河蟹
- 姜维平:谷开来精神有问题吗?
- 內地維穩 欺善怕惡 尋釁要狠
- 上下一起無法無天 不政改就是變天
- 推特对决秘密外交 光诚身后又一位侠女
- 美重量级学者痛斥北京:陈光诚事件倒打一耙
- 薄熙来杀王立军差点成功 赴云南就为制造不在场假象
-
▼
5月 07
(72)
-
▼
五月
(1525)
没有评论:
发表评论