彭博社：两个习近平在二个意识形态夹缝中挣扎

【大纪元2012年11月09日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）在习近平2002年成为中国的私营企业温床的浙江省委书记之后几天，他巡视全省并发出一个信息：要更多的资本主义。在被擢升为共产党政治局常委并成为胡锦涛的内定继承人之后，习近平给中央党校的学生上课的时候，他改口说：要更多的马克思主义。

《彭博社》11月6日报导说，习近平本周将晋升到中共权力巅峰，让他置身于一个不得不调和这两种相反的面孔的位置。一方面是商业界和政治界呼吁恢复他父亲习仲勋在70年代开创的市场开放政策，另一方面是势力强大的国营垄断企业和地方政府，他们在胡锦涛时代繁荣发展并抵制变革。

文章认为中国必须改革，并认为中共目前存活的前提条件是经济必须维持高速增长。

习近平，预计将在三月份接掌国家主席，可能在2013年将面对7%的经济增长速度，这是23年来最低速度，根据太平洋投资管理公司，该公司运营世界上最大的债券基金。渣打银行认为，未来10到15年内存在着经济增长滑落到3-4%的风险，如果没有市场驱动变革并引进更多对国有企业的竞争。

贫富差距鸿沟点燃社会动荡

彭博社报导说，在工业劳力依赖于农民工的中国，经济放缓点燃动荡，贫富差距超过了分析家估计存在潜在社会动荡的水平。此外迅速发展的人口老龄化，工业污染，广泛的腐败和跟邻国的领土纷争，习近平面临着一个自从邓小平时代以来最严峻的领导层交接。

麦克葛瑞格说，习近平的挑战是在政治和工业领导人当中建立共识来支持倡导消费和提高给予中小型企业信贷的政策，这个目标包括打破国家垄断已经载入政府五年计划。

这些倡导的变革指向习近平的血统。他的父亲习仲勋主导了在广东实行邓小平的改革政策，把稻田乡镇转变为工业城市如深圳和珠海，其支撑了三十年的出口导向型增长。习近平本人曾经领导福建和浙江省，这些沿海省份的经济规模现在已经分别超过香港和台湾。

习近平有改革遗传基因

彭博社报导引述前美国驻华大使洪博培说，“它将是不容易的。但是我想他有改革的遗传基因。”“我对他在福建和浙江省的工作印象深刻，他了解市场以及为了保持改革方向需要做什么。”

习近平的父亲是一个“革命英雄”，帮助毛泽东1949年赢得政权，但是1962年失宠于毛。他在毛泽东死后的1976年重新获得权力，作为广东省委书记率先实行经济开放。

“他父亲在中共领导层内是最民主的一个人。”毛泽东的翻译李敦白说，他也熟悉习仲勋，“我只是希望他残留了他父亲的一些优点。”

习近平在由私营企业主导的东部沿海省份工作了22年，那里他以遏制官僚，鼓励私营企业并打击腐败而闻名。

中国的最富有阶层

彭博社报导采访浙江省娃哈哈集团董事长宗庆后，他说，“我们不必在每一个行动上都获得准许。比如选择厂址。”他因为在浙江省建立娃哈哈集团公司而成为中国最富有的人。

“很可能习近平将改变目前国有企业挤压私营企业的情况。”宗庆后说。他的192亿美元财富让他成为彭博亿万富豪指数排行榜第34名。“他理解垄断实际上削弱了国有企业的竞争力。”

广泛的疏离感

彭博社报导采访《邓小平和中国转型》一书作者子若-沃格尔（Ezra Vogel），他说，如果习近平不能够进行市场驱动变革，公众“非常广泛的对中共领导层的疏离感”意味着“一个真正的混乱的危险”。

“新领导层完全意识到他们已经无路可退。”沃格尔说，他是哈佛大学名誉教授。“国内存在着如此强烈的感觉，他们必须大胆改革，进行大变革并打击腐败。许多高官要遭殃了。”

权贵家族财富

彭博社报导引述麦克葛瑞格的话说，“在七十年代，每个人都一无所有，也许对改革存在思想抵制，但是没有个人财富对改革的抵制。”“现在有很多百万富豪，千万富豪，甚至亿万富豪占据着高位。情况完全不同了。”

中国基尼系数，衡量不平等的指数，将在未来十年保持在“危险的”高水平，北京师范大学收入分配研究所执行主任李石说。九月份基尼系数超过社会动荡风险水平0.4。

失败的模式

彭博社报导采访哈佛大学肯尼迪政府学院公共政策教授托尼•赛齐（Tony Saich），他说，习近平接掌权力正值共产党的专制主义模式和它的迅速执行决策的能力触礁的时刻。

“那些在发展阶段捍卫专制主义的人现在开始无话可说。”赛齐说，他的项目培训中共中高级官员包括李源潮。“一些本来有利于国家的政策结果事与愿违。”

一个例子是房地产税，这本来可以给地方政府提供稳定的收入，允许他们终止依赖于土地出售和扩大社会保障网络，但是跟土地开发商有勾结的共产党干部抵制执行这样的税收。赛齐说。

增加的抗议

彭博社报导说，不实行变革可能也将增加反政府抗议，使得它维持秩序更加困难。沃格尔说，甚至不确定和动荡将导致中共在外交事务比如南海问题上更加激进。

为了追随他父亲的脚步和复苏中国经济结构调整，习近平可能不得不花费数年在党内最高层建立他自己的权力大本营。如果他能达到这一点，习近平将展示，他鼓励变革的岁月是否能够战胜马克思主义。

“有两个习近平。”中国人权高级政策顾问高文谦说，“一个是习仲勋的儿子。一个是红朝共产党的儿子。这两个习近平之间将发生冲突。”