神秘的法拉利車禍

就在中國法院即將公佈前中共高官薄熙來涉嫌的罪名之時﹐審查者和安全官員卻一直在努力掩蓋另一樁醜聞。這樁醜聞引發了針對中國國家主席胡錦濤的批評聲音﹐並有可能阻礙中共挽回受損形象的努力。

今年3月﹐在薄熙來被解除重慶市委書記一職僅三天過後﹐胡錦濤最親密心腹的23歲兒子駕駛著一輛黑色法拉利出了車禍。時間是凌晨4點﹐地點是北京一條因下雪而變得濕滑的環路上。

黨內人士、國內記者和其他人士的描述為這起被掩蓋的事件提供了新的線索。據他們說﹐駕駛者令谷當場死亡﹐另兩名擠在車內的藏族女子重傷﹐其中一人後來死亡。

包括駕駛者名字在內的所有車禍細節很快遭到封禁。令谷的父親、與胡錦濤關係密切的中國官員令計劃﹐並沒有因為兒子的生活方式遭到公開非難。相反﹐數月之後他被悄悄地轉移到一個權力更小、但仍舊重要的黨內職位之上。

中國力圖趕在以11月8日開幕的中共第十八次全國代表大會為起點的全面領導層調整之前﹐結束數十年來最劇烈的政治危機。而處置薄熙來、令計劃事情的不同方式﹐強烈地彰顯它在這一過程中所面臨的挑戰。

領導層試圖將薄熙來描繪成一個例外情況。現在他被指控的罪名包括收受賄賂、搞不正當性關係﹐並在妻子殺人案受調查之際濫用職權。上個月公佈的指控比預期更廣﹐其目的似乎是要在公眾對薄熙來所代表的濫用公權問題感到日益憤怒之際﹐恢復中共在公眾心目中已經受損的公信力。薄熙來已消失於公眾視野﹐據信處於關押之中﹐等候審判。

但法拉利車禍及後來的事情體現的是同樣一些問題﹐如高幹子女享受昂貴的奢侈品等。這說明中共是多麼不願意管束黨內上層﹐除非這樣做有政治上的便利。

薄熙來和令計劃截然相反的命運也反映出﹐在即將離任和已經離任的領導人提拔門生、以保護自己的利益與政治影響之際﹐幕後發生了怎樣的紛爭與交易。

3月18日凌晨的法拉利車禍發生之後﹐中國社交媒體在數小時之內便熱議司機是一名高層領導人的兒子﹐並質疑他怎麼開得起這樣一輛車。更嚴重的是﹐網上還瘋傳車內人員是全裸或半裸。

車禍及掩蓋車禍的行為增加了薄熙來倒台之後的不安氣氛。薄熙來在軍隊和安全部隊中均有支持基礎。在後來的兩天時間里﹐微博客提到北京安全部隊出現異動。部分用戶散佈未經證實的傳言﹐說出現了軍事政變企圖。

但是﹐就在薄熙來醜聞大白於天下的同時﹐中共封鎖了有關這起車禍中駕駛者的所有信息。這名駕駛者的父親是擁有強大權力的機構中共中央辦公廳的主任﹐負責管理中共領導人的日程安排、文件的出入以及安全事宜。

急救人員和記者被勒令噤聲。有關這起車禍以及駕駛者身份的消息從互聯網上被抹去。在車禍中受重傷的倖存者隱姓埋名。令谷在北京大學(Peking University)的同班同學被告知﹐令谷去了國外。令谷在北大的化名是王子雲。

令谷的一個同班同學說﹐我們不相信這種說法。我們知道發生了嚴重的事情。他不可能就這麼消失了。

知情的黨內人士和中國國內的記者說﹐令谷的父親令計劃試圖在中央警衛局的幫助下掩蓋這次車禍。中央警衛局是中共中央辦公廳的下屬機構。

一名與中央警衛局有聯繫的人士說﹐令計劃受到了批評﹐因為這件事應該由警方來處理。中央警衛局負責保衛中國最高領導人的安全。

宣告令計劃個人和政治生涯劫難的唯一官方信號出現在六個月之後──中國政府宣佈﹐令計劃被調到中央統戰部擔任部長﹐這是一個不那麼重要的職位﹐負責管理中共與非中共團體的關係。

與薄熙來一樣﹐令計劃一度是將在今年秋天10年一次的領導層換屆中獲得晉升的熱門人選。

一名與中共領導人定期見面並向他們提供建議的中國學者說﹐這件事不僅對令計劃造成了不利影響﹐對胡錦濤同樣如此﹐因為外界都知道他們關係密切。這讓中共對有關薄熙來和新領導班子問題的討論更加難以進行。

據令谷的同學們說﹐已經去世的令谷去年畢業於北京大學國際關係學院﹐事發時是北京大學教育學院的學生。令谷最初保持了相對低調﹐僅對幾個人透露了自己的背景﹐不過令谷的同學們很快意識到﹐他出身權貴。

令谷的同學說﹐他穿的是名牌服裝﹐居住在私人的居所而不是宿舍﹐他上課常常遲到、早退。

一名知情人士說﹐令谷曾經炫耀自己從父親朋友管理的一只投資基金那裡獲得了大量收入。

一名同學說﹐令谷不是紈绔子弟。他是個不錯的人。但是他看起來確實很有錢﹐也有許多精英階層的朋友。

令谷的一些朋友認為﹐令谷或他的父母可能不是出事的這輛法拉利的車主。但是有人看見過令谷駕駛寶馬(BMW)汽車﹐據悉﹐令谷有幾位朋友出自在商界和政界很有權勢的家庭﹐他們曾經開著豪車飆車。這種家庭的子女在中國被稱作富二代。在這個圈子裡有朋友的人士說﹐這些人通常交換著開彼此的豪車﹐或是從高檔汽車經銷商那裡借車來開。

據那些記得令谷談論相關事宜的學生們說﹐令谷在北大成立了一個俱樂部﹐粗略效仿的是耶魯大學的秘密社團“骷髏會”(Skull and Bones)。他邀請其他人脈廣泛或成績優異的學生加入俱樂部﹐但由於他知道中國當局不容許秘密社團的存在﹐他給這個俱樂部起了一個聽起來冠冕堂皇的名字﹕戰略及國際研究委員會。

他的同學們不能肯定法拉利汽車中的兩名女子可能是何人。他們說﹐令谷交往過兩名女性﹐但兩人都不是藏族。

車禍中倖存女子的一位朋友說﹐這名女子20多歲﹐是一位西藏政府官員的女兒。這位朋友援引這位倖存者的話說﹐她是在車禍當晚之前剛認識令谷的﹐但和他不是很熟﹐她只知道他的化名姓王。她回憶說他曾說自己是從事投資行業的。

車禍中喪生的女子據說與令谷關係更為密切。據上述倖存者的朋友說﹐這名女子嚴重燒傷﹐死於7月或8月。

據這位朋友說﹐車禍倖存者需要至少做一次手術來止住內出血。這位朋友說﹕開始時﹐他們告訴我們她可能無法活下來。

據這位朋友說﹐受傷的女子說﹐車禍原因僅僅是因為在路面濕滑的情況下車開得太快。當時已經開始下雪。

對於有關當事人赤身裸體的報道﹐這位朋友感到很尷尬﹐所以沒有問倖存者。但這位朋友懷疑報道的真實性﹐稱受傷的女子不是會亂搞的人。

據知情的黨內人士和中國記者說﹐對事故做出反應的警察和消防人員開始時難以確認令谷的身份﹐因為他的駕照上用的是假名。

內部人士說﹐在中共內部﹐這一車禍很快就成為了圍繞即將進行的領導人換屆和如何處理薄熙來的激烈爭論的一部分。車禍是在重慶市前公安局長王立軍逃至美國駐成都總領事館僅僅幾週後發生的。王立軍向美國總領事館的工作人員講述了薄熙來的妻子谷開來殺害一位英國商人的事。後來谷開來因故意殺人而被定罪。

在中共內部﹐薄熙來曾一直與一個以前國家主席和中共中央總書記江澤民為首的派系是盟友。內部人士說﹐江澤民一直在努力確保自己的親信被提拔進新的領導班子。

黨內人士說﹐另一個由現任國家主席胡錦濤和國務院總理溫家寶為首的對立派系力爭免除薄熙來的全部黨內職務。這個派系中的很多人都是通過共青團升上來的。

不過﹐3月中旬的車禍意味著胡錦濤一派中的一位主要人物如今捲入了一樁醜聞﹐使令計劃可能受到其他中共領導人的批評。

美國中央情報局(CIA)前中國分析師、現任華盛頓美國戰略與國際研究中心(Center for Strategic & International Studies)分析師的約翰遜(Chris Johnson)在一篇博客文章中寫道﹐前中國國家主席江澤民或許是最直接的受益者。

雖然薄熙來下台的催化劑是曾在其手下任公安局長的王立軍出逃一事﹐但他本人的一些行為也早已引發爭議﹐包括掀起復興毛澤東思想的運動﹐以及明顯容忍其子在牛津和哈佛大學的奢侈生活方式。

與薄熙來不同﹐令計劃並不是爭議極大的人物﹐但他是個重要人物﹐因為他與現任國家主席胡錦濤關係密切。胡佛研究所(Hoover Institution)的中國政治專家米勒(Alice Miller)說﹐上世紀80年代胡錦濤領導共青團時﹐令計劃也在共青團內任職。

新加坡國立大學(National University of Singapore)中國問題專家薄智躍說﹐1995年﹐令計劃調任中共中央辦公廳﹐負責為胡錦濤準備閱讀材料。

在那之後﹐令計劃一直被認為是胡錦濤最親近的顧問﹐並經常陪同胡錦濤出國訪問。

2007年﹐胡錦濤力保令計劃成為中央委員會委員﹐並擔任中共中央辦公廳主任。中央委員會的370名委員是中共的最高領導層。在法拉利撞車事件之前﹐人們曾認為胡錦濤試圖安排令計劃進入由25位中國最高領導人組成的中共中央政治局。這個月剛剛56歲的令計劃據說有望在2017或2022年進入政治局常務委員會。

黨內人士、外交官員和政治分析人士說﹐令計劃今年秋季可能仍會進入政治局﹐但進一步晉升的機會已經大大減小。

撞車事件當天晚些時候﹐《北京晚報》簡短報道了凌晨的法拉利撞車消息﹐但沒有說明死者身份。報道中有一張撞毀汽車的照片﹐車身裂成了兩半。

據知情人士說﹐撰寫文章並拍下照片的一名消防官員最初以為這是一起普通事故﹐但後來受到申斥﹐其相機和電腦也被警方沒收。

《北京晚報》的一名人員說﹐中宣部下令該報不得傳播那張照片。警方、消防部門和幾家當地醫院均拒絕置評。

那篇報道很快從《北京晚報》的網站上刪除。隨著謠言開始在網上傳播﹐“法拉利”和“法拉利撞車”等關鍵詞搜索被屏蔽。

第二天﹐《人民日報》下屬的民族主義小報《環球時報》報道說﹐一夜之間網上關於這起撞車事件的所有信息幾乎全被刪除﹐引發人們懷疑已死亡的駕車者的身份。

那篇文章也被屏蔽。撰寫報道的記者拒絕置評。

JEREMY PAGE