诸多迹象表明中国领导层动荡仍在持续

【看中国记者路克编译报导】WSWS网5月26日发表了作者John Chan题为“中国领导层动荡仍在持续”（Chinese leadership turmoil continues）的文章。以下是该文的编译：

重庆党魁薄熙来3月份倒台之后，诸多迹象表明中国领导层的内部动荡仍在持续。

5月13日英国《金融时报》一篇文章引用一些匿名中共高官的话说，随着薄熙来丑闻的曝光，掌管国家安全系统的周永康“已经日渐失去对公安、法院与间谍网络的管控”。尽管他还保留着中央政法委书记的职务，但他的权力已经移交给了公安部长孟建柱。

周永康是中共最高层—政治局九常委的成员，他被认为是薄熙来的支持者而受到格外关注。网络有传闻指周永康在薄熙来倒台后，曾试图在北京发动政变。

周永康也是以前中国国家主席江泽民为首的上海帮的成员。而目前的国家领导人胡锦涛、温家宝与温的继任者李克强则属于团派。

据香港《动向》杂志四月刊，周永康因与薄熙来的腐败指控有关而被内部调查。薄熙来曾经计划花费24亿美元，通过一家生产安全设备的合资公司海康威视（Hikvision）在重庆安装了50万个摄像头，而这家公司与周永康有着密切的关系。

被害的英国商人尼尔•海伍德也卷入了该计划。据称，他因为利益纠纷而被薄熙来的妻子在去年11月杀害。胡温政权利用海伍德之死将薄熙来从中共重庆市委书记的位置上拿下并逮捕了他。

中国官方媒体对任何表明周永康已被边缘化的信息均做了淡化处理，并展现他还在行使其正常公务。中共政府很清楚作为中共最高层一员的周永康如果也卷入贪污丑闻的危险性，那样的话，整个中共领导层的公信力都将进一步降低。

周永康是前中国国企中石油的负责人，他在中国90年代将苏丹开发成一个主要的供油国中扮演了重要角色。他的个人财富仍是个被严密掩盖的秘密。根据博讯网消息，周永康的儿子周斌在薄熙来的帮助下累计了200亿元人民币（31亿美元）的财富。

在被维基解密曝光的一份2009年的美国外交电报中有一份评估，它展示了中共领导层是如何“瓜分中国的财富”的－前总理李鹏的家族掌握着“电力利益”，周永康则垄断石油业。

目前尚不确定周永康的政治命运 ，有关他已被边缘化的分析推测表明了中共政权的分裂。自从3月份薄熙来被免职，中国官方媒体在反复强调军队要对以胡锦涛为首的中央保持忠诚。这说明，部分军方势力曾经支持薄熙来。

《华尔街日报》最近的一篇文章指出与薄熙来有密切往来的几位将领已被边缘化，或是在接受有关腐败的调查。一位是前国家主席刘少奇的儿子-后勤部政委刘源，另一位是控制中国核导弹力量的二炮政委张海阳。

薄熙来的被免职围绕着一个更广泛的冲突，即中共政权如何处理加剧的全球经济危机对中国带来的影响。中国经济放缓将对社会产生强烈的冲击。与此同时，北京还要应对来自奥巴马政府以中国的代价来加强美国在亚洲的战略与军事地位的攻势。

随着薄熙来被解职，世界银行报告督促北京要采用新一波“自由市场”的重组，而重组的中心议题是促进私人资本发挥更大作用，消除剩余的国家垄断。胡温已经表明他们支持这个议题和更多的外国投资，他们希望这可以回击美国对中国“不公平贸易行为”的批评。

薄熙来与“新左派”倾向有关，这种倾向呼吁政府要保护国营企业不受外资竞争的冲击。他们的学术代表称，“新帝国主义”正在让中国“国家”企业日益边缘化。从地缘政治上讲，他们主张中国做出与美国在军事上对抗的准备。

薄熙来对当前政权采取的“资本主义道路”予以言辞上的攻击，他对国家垄断的维护在党内与商业界都引发了一定的担忧。他在重庆给予穷人有限的施舍，这被批评为是在经济危机中促进“不切实际”的期望和鼓励反对进一步私有化与重组。

与“重庆模式”相对的是胡温与国际金融新闻界在提倡汪洋的“广东模式”。汪洋被誉为邓小平1980年在广东开始资本主义尝试之后，再次推广这项努力的领军人物。他曾是与薄熙来进入政治局常委的竞争对手。

明显针对薄熙来（在重庆搞的）“施舍”，5月9日汪洋在广东党代会上说：“我们必须破除人民幸福是党和政府恩赐的错误认识。”广东模式基于促进私有企业和外商投资，它收缩了担保一切的社会保障。

汪洋想表现出一个民主派的姿态。他平息了发生在乌坎的警察与村民间的紧张对峙。温家宝从那开始，将处理乌坎事件的手法作为一个在全国推行的“政治改革”样版。允许有限的地方选举，温家宝希望能够得到中产阶级对（中共）政权的支持。

（译文有删节）