经济学人：薄谷案件显示中共和谐肥皂泡破裂

将于8月4日出版的著名财经杂志《经济学人》发表题为《气球破裂》的文章，称薄熙来案件撩起了中共政治体制“低垂幕布的一角”，让人看到中共高层这个充斥着“凶杀、抢劫和凶恶的世界”，中共刻意营造的“团结和谐的肥皂泡沫破裂了”。

《经济学人》评论文章说，很快，世界将听到中共法庭对谷开来的有罪判决。中共统治者希望这将给令其尴尬的政治局委员夫人涉入的谋杀审判划上句号。但是这个事件打破了他们营造的神话——尽管没有选举，他们是好官；尽管不是完全诚实，他们的腐败局限在可原谅的范围内；新一代领导人的选举是有条不紊和和谐一致的。

中共想把薄案塑造成孤立事件

中共的领导人特别不愿意听到评论说，薄谷不是特殊事件，而是统治阶层的典型表现。谷开来和助手被控谋杀海伍德，案件将作为一个反常事件来呈现：案件被解决、罪犯受到惩罚、薄熙来野心夺取政治局常委最高权力的政治动荡被压制。共产党可以开始举行十八大，进行权力交接。

感谢互联网和微博，中国公民现在从薄家看到，共产党并不是工人阶级先锋队。传言说薄家拥有数百万或数亿的资产并转移海外。他们儿子在精英的英国学校和美国学校学习。

在所有这些传闻中，气球的故事很有意思。1999年，谷开来在伯恩茅斯看到一个漂亮的热气球，决定把它引进大连。但是谷开来想要气球供应商在价格里加上她儿子上学的费用。飞黄腾达的谷开来真的需要贪这点小小的便宜吗？

中共权力交接总是充满动荡

今年秋天的权力交接将产生共产党的第四代领导人，毛泽东在1976年去世导致他的遗孀和四人帮被抓，1989年邓小平的交班被街头抗议打翻，只有2002年的权力交接还算平稳。

或许因为邓小平很早就已经同意，文化大革命之后的2002年第一次权力交接表面上没有分歧。人们对1966～76年十年浩劫的混乱心有余悸。但是文化大革命让薄熙来学到，政治像战争一样无情。他打破传统，或明或暗淡采取运动方式为他的晋升铺路，他把唱红打黑作为民粹主义的工具。如果不是王立军把海伍德死亡真相捅给美国人，薄熙来可能已经成功。

中共感到统治危机

虽然有着腐败的执政党和软弱的司法系统，中共仍然靠枪杆子维持着这个政权。但是其领导人还是不完全自信。自从军队镇压1989年民主运动以来，他们头脑里萦绕着一个疑问，如果再次发生人民抗议，士兵们会不会服从？

今年中共媒体接二连三的发表评论说，军队不应该受政府控制，更不能受个别领导人控制，而是要受共产党控制。在王立军叛逃之后，薄熙来对军队的造访点燃了党中央对他计划政变的担忧。中共试图用其宣传的“经济成功”来推销起“中国政治稳定，选举是不必要的甚至是有害”的论调。但是想想薄熙来和他妻子，你就会看到整个大厦摇摇欲坠。

来源：大纪元记者秦雨霏编译