纽约时报：飞车、秘密谈判、改变想法

北京——一场大胆的夜间逃生，主人公还受了伤；一名地下活动者向国务院高层官员秘密请求人道保护；一场北京街头的追车，阻止异议人士躲入警卫森严的美使馆。
   
这些周三早上披露的细节，又一次刷新了陈光诚的十日传奇。这位盲人维权律师自山东农村被看管的家中逃亡出来，设法到达北京并寻求美国保护，此后开始了一系列与中国政府之间高度不寻常的秘密谈判。
   
这传奇故事里有密谋，有英雄，也有一些参与其中的人所称之为的背叛。对维权人士、陈光诚的朋友和美国官员来说，这一传奇故事还远未结束。陈光诚现在担心如果自己留在中国，他的安全将受到威胁。
   
但若先不去管那未卜的结局，单只看陈光诚的经历与美国人的处理，这些故事无疑会流传多年，成为中美漫长而曲折的外交史上最戏剧化的章节之一。
   
"陈光诚成功地从非人的监禁状态中逃脱出来，对我们所有人都是极大的鼓舞。"李方平，这位曾在2006年代表陈光诚的律师称陈光诚那时被判入狱四年多完全是基于莫须有的罪名。"不管此事最后的结果是什么，这对中国的人权状况都有正面影响。"
   
据陈光诚的朋友和支持者们说，陈光诚成功飞跃东师古，源于他长达数月的准备。自2010年9月他被释放出狱而后被软禁在自家农宅起，他就开始和妻子一道策划如何逃脱。
   
这对夫妇并没有受到任何法律指控，但当地官员下定决心要把他家变成一座日夜轮值的监狱。高墙、高薪雇来的看守、还有堵住他们的窗户的铁条。当地政府有双重目标，一是要防止陈光诚再从事反对野蛮计生的法律工作，二是要把这对夫妇与世隔绝。
   
每当陈光诚破坏规矩——试图向外界传递消息，或者秘密制作一个讲述自己悲惨遭遇的视频时，他们都会遭到痛殴。
   
计 划的一部分是陈光诚装病好几个星期，诱骗看守们让他们以为他卧床不起。然后，在四月二十二日那个月黑之夜，他开始了逃离东师古的狂奔。在看守们睡觉时，他 翻越了头几道墙。就是在他争分夺秒的最开始，他就严重弄伤了脚。总之，他告诉朋友们，他曾摔倒200次，最后才到达了预定的接头点。

到那 以后，他拿出口袋里的手机，插上电池，然后打给了何培蓉。何女士是一位远在南京市的前英语教师。她是关注陈光诚的困境的一个松散网络中的一员。她曾多次试 图去看望陈光诚和他妻子。每一次，她刚到东师古村的入口就被驱逐。有时候看守们会打她，有一次，他们抢了她的钱和手机之后，把她扔在了远处的野地。
     
她对朋友们说，非暴力抵抗的影响不大。
   
她接到了陈光诚，而后他们必须做个决定：要么尝试在基督徒活动家的帮助下偷偷离开这个国家，要么就尝试在中国独立地生活。"陈光诚明确表示，他没有兴趣流亡国外"傅希秋说，这位发起对华援助协会的华人流亡者曾经帮助很多人逃出中国大陆，"他想留在中国，让情况转好。"
   
何女士遵从了陈光诚的愿望并驱车驾驶到三百公里以外的首都。在北京，他见到一众他的忠诚的支持者们，这些人确保他每晚换一个地方睡觉，而同时，他们试图想出个周全的方案来。
   
"当我见到他的时候，他浑身是伤，连站都站不起来"胡佳，这位身在北京的异议者，将他和陈光诚会面的照片贴到了互联网上，也嘲讽了中国当局。"我们的主要目标是把他藏到一个安全的地方。"
   
他们认为，只有美国大使馆能够为陈光诚提供这种保护。按一位曾参与事件协商的美国官员的说法，另一位朋友首次联络了美使馆，告诉他们陈光诚脚伤严重，需要美使馆的帮助。
   
这件事马上引起了美国国务院法律顾问高洪柱（Harold Koh）的注意，他那时正好在中国忙于公事。高先生与国务院高级官员协商过后，确定陈光诚的伤病与失明的情况，让他有资格得到美使馆短期的人道主义救助——据一位美国官员说，这就像提供一种善心人的救助那样。
   
于是他们商定了在大使馆几英里外的一处地点会面，计划是大使馆的车会与载有陈光诚的车接头，然后把陈光诚带进使馆车里。
   
但当两车要碰头的时候，突然美国人发现了中国安全部门的车正在尾随着，一辆跟踪使馆车，一辆跟踪载着陈光诚和他朋友的车。一位美国官员做简报时提及此事。
   
很显然，交接将只能在匆忙间完成了。载着陈光诚的车开进了一条小巷，随后使馆的车沿途驶入，马上盲人律师就被拉入了美使馆的车。美官员说，美使馆的车摆脱了两辆中国车的追踪，一路驶回了美使馆。
   
陈光诚一旦被安全地安置在美国海军陆战队宿舍，美国外交官立刻下令封锁信息——包括拒绝确认陈光诚在他们手中——同时他们和中国外交部高级官员就陈光诚的命运展开谈判。
   
在使馆内，美国人问陈光诚的想法。陈光诚明确表示他不想寻求政治庇护。相反，在他与美国国务院法律顾问高洪柱和美国副国务卿坎贝尔交谈时，他热切地提出他的想法：他希望留在中国，与妻子和两个孩子团聚，在远离家乡山东的地方开始新的生活。
   
"他告诉我们一些他过往悲惨的生活，"坎贝尔说，"他一开始就很清楚他想留在中国，继续他的事业，保护家人平安。"
   
美国大使骆家辉很快也从巴厘岛的度假中赶回来，参与到谈判中。他在大使馆时，每天都要花好几个小时和陈光诚谈话。
   
美方表示，陈光诚自己的愿望是他们与中国外交官谈判的基础。中国外交官起初是以比较敌视的姿态来面对陈光诚的要求，即使他们明显收到上级指示要在美国国务卿希拉里和财政部长盖特纳访华会谈前为此事找到一个解决方案。
   
在接下来的几天，美国官员一直来回穿梭在留在使馆内的陈光诚和几里之外的外交部之间。有时候，一天三次。谈判桌前的一方是中国外交部副部长崔天凯带领的六名官员，另一方则是美国官员们。
   
美方表示，他们怀疑，如果双方不能迅速就陈光诚达成一向满意的协议，则中国政府里的强硬派很可能会从稍软弱的外交部手里接管此事。陈光诚也被告知他的妻子已经被带到北京了，中国官员们威胁说如果他不同意达成协议的话就会把她再送回山东——协议包括他走出大使馆，。
   
在与中国外交官早一些的谈判上，美方建议陈光诚可以转移到上海，那里的纽约大学正计划开一个法学院。但他们说，这个方案被中方拒绝了。
   
而当中方向陈光诚提出把他送回山东省内其他地方时，美国谈判代表意识到，中方可能愿意让陈光诚一家搬离故乡。
   
双方之后达成协议，列出了七个城市，陈光诚可选择在那里进修法律。陈光诚选择了天津，这对美方来说也似乎是个合适的选择，因为它离北京很近，可以让人们一直聚焦在陈身上，也可以让身在北京的陈光诚支持者和外交官们频繁地来看他。
   
周三的时候，骆家辉说，中方看来已经满足了陈光诚的要求，然后，他如何离开使馆，又为什么会离开的具体条件也清楚地对他说明了。
   
" 我们有一项非常严格的条款，在那儿我们必须明确地问'你是不是想离开，这是不是你的真实想法'"，骆家辉说。"除非在证人面前得到肯定的答复，否则我们不 会允许任何人或让任何人离开领事馆或大使馆。"据美官员说，没有一份包含双方保证的所有细节的书面文件，因为这要花太长的时间最终确认。
   
最后，他们说，陈光诚没有犹豫。当骆家辉问他是否准备好离开大使馆并前往医院看他的妻子孩子时，陈光诚回答道"走"——中文的"走"，一位美国官员说。
   
但陈与家人团聚的兴奋很快就消退了。陈的妻子告诉他她受到当局威胁，而陈光诚接听了几个支持者的电话之后，似乎开始改变自己的想法。
   
朋友们说，他被医院周围密布的便衣警察吓坏了。更糟的是，美国官员到了晚上就都回家了。
   
陈光诚的日益担忧或许可以从他与滕彪的通话记录中体现出来。滕彪是他之前的法律顾问，也是一位优秀的维权者。他在推特上发布了他们通话的记录。
   
在这次通话中，滕彪力劝陈光诚，为了全家人重新考虑拒绝美国庇护一事。
   
“他们的承诺最多在一两周内有效，如果你继续留在中国是非常危险的。”滕彪说，“报复起来会很可怕，不只是关押四年、监视两年半这么简单，他们的酷刑是很可怕，很难熬的。”

核心提示：迄今为止陈光诚进入美领馆的最详细细节披露。

原文：A Car Chase, Secret Talks and Second Thoughts
作者：JANE PERLEZ 和 ANDREW JACOBS
发表：2012年5月2日
本文为转载，原译者不明，“译者”的志愿者对本文进行了二次校对